# ca/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analitzador de l ' ús dels discs
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Comprova la mida de les carpetes i l ' espai disponible al disc
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> URI de les particions excloses
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Una llista d ' URI de les particions que s ' exclouran durant l ' escaneig .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Diagrama actiu
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Quin tipus de diagrama s ' hauria de mostrar .
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Mida de la finestra
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> La mida inicial de la finestra
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Mostra la informació de la versió i surt
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - Analitzador de l ' ús dels discs
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Profunditat màxima
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> La profunditat màxima dibuixada del diagrama a partir de l ' arrel
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Model de diagrama
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Estableix el model del diagrama
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Node arrel del diagrama
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Estableix el node arrel del diagrama d ' anells
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ Vés a la carpeta pare
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> _ Amplia
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> _ Redueix
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Carpeta d ' usuari
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Volum principal
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Dispositius i ubicacions
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Tanca
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Ús
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Continguts
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Diagrama d ' anells
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Diagrama de mapa d ' arbre
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> O _ bre la carpeta
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> _ Copia el camí al porta-retalls
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> Mo _ u a la paperera
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> A _ juda
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> _ Quant a
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> _ Surt
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ Analitzador
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> _ Escaneja la carpeta d ' usuari
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> Escaneja una _ carpeta …
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> Escaneja una carpeta _ remota …
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> _ Mostra
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> _ Torna a carregar
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> _ Expandeix-ho tot
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> _ Redueix-ho tot
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Seleccioneu una carpeta
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> No s ' ha pogut analitzar el volum .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Una eina gràfica per analitzar la utilització dels discs .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> Softcatalà < info \ @ softcatala \ .org > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > Gil Forcada < gilforcada \ @ guifi \ .net > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> No s ' ha pogut escanejar la carpeta « % s » o alguna de les carpetes que conté .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> « % s » no és una carpeta vàlida
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> No s ' ha pogut analitzar l ' ús del disc .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# ca/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test