# ca/account-plugins.xml.gz
# frp/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# ca/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP
# ca/dpkg.xml.gz
# frp/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> el caràcter « % c » no està permès ( només s ' admeten lletres , dígits i caràcters « % s » architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s56"> el directori d ' actualitzacions conté el fitxer « % .250s » , amb un nom massa gran ( longitud = % d , màx = % d )
(trg)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(src)="s57"> el directori d ' actualitzacions conté fitxers amb noms de diferents longituds ( % d i % d )
(trg)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(src)="s60"> no es pot crear « % .255s »
(trg)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(src)="s61"> no es pot emplenar % .250s
(trg)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(src)="s212">ha de començar amb un caràcter alfanumèricversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Un altre procés ha blocat l'escriptura de la base de dades, i possiblement estiga modificant-la, alguns dels problemes següents podrien estar relacionats amb això. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Versió del format de la part: %d.%d Part del paquet: %s ⦠versió: %s ⦠arquitectura: %s ⦠resum MD5: %s ⦠mida: %jd octets ⦠trossejat cada: %jd octets Número de la part: %d/%d Mida de la part: %jd octets Desplaçament de la part: %jd octets Mida del fitxer de la part (porció usada): %jd octets architecture
(trg)="s936"> architecture
# ca/evolution-3.10.xml.gz
# frp/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> _ Professió : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _ Primer : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> Tèlexteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> CategoriesiCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> Personalemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> Importador de vCard de l ' Evolutionn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> _ Temps de repetició : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> l ' hora no és vàlidaPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> ResumiCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> DescripcióiCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> ClassificacióiCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> PúbliciCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> PrivatiCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> Confidencialemail-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> OrganitzadoriCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> UbicacióiCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> diesrecurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> AssistentsiCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> PersonalitzaNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> enrecurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> finsrecurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> 15 minuts abans de la citaeventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> 1 hora abans de la citaeventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> AnotacióiCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> primersecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> Data / horarecurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> setmanesrecurrpage
(trg)="s651"> recurrpage