# ca/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
# ca/acl.xml.gz
# fa/acl.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> انجام شد .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> خطای درونی
(src)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> مجوز صادر نگردید
(src)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(trg)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(src)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(trg)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(src)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(trg)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(src)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(trg)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> No es crea el directori d ' usuari « % s » .
(trg)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(src)="s58"> L ' usuari « % s » ja existeix , i no és un usuari del sistema .
(trg)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(src)="s59"> L ' usuari « % s » ja existeix .
(trg)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s65"> S ' està permentent l ' ús d ' un nom poc fiable .
(trg)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Només el superusuari pot suprimir un usuari o grup del sistema .
(trg)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(src)="s79"> No es permeten opcions després dels noms .
(trg)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(src)="s80"> Introduïu un nom de grup a suprimir :
(trg)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(src)="s81"> Introduïu un nom d ' usuari a suprimir :
(trg)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(src)="s92"> No es fa una còpia / suprimeix « % s » , és un punt de muntatge .
(trg)="s92">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن یک نقطه سوار کردن است.
(src)="s93"> No es fa una còpia / suprimeix « % s » , concorda amb % s .
(trg)="s93">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن با % s مطابقت می کند.
(src)="s95"> S ' està fent una còpia de seguretat dels fitxers a suprimir en % s …
(trg)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...
(src)="s99"> Ha fallat « getgrnam % s » . Això no hauria de passar .
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.
(src)="s101"> El grup « % s » no és buit .
(trg)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(src)="s102"> « % s » encara té « % s » com el seu grup principal .
(trg)="s102">`%s ' هنوز ` % s ' را مانند گروه اولیه خود دارند!
(src)="s104"> L ' usuari « % s » no és membre del grup « % s » .
(trg)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(src)="s108"> Copyright © 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# ca/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s3"> solitari ; cartes ; klondike ; aranya ; freecell ; paciència ;
(trg)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(src)="s4"> Nom del fitxer de tema
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> So
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> Animacions
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> Jocs jugats recentment
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s21"> Canvia el joc
(trg)="s21"> تغییر بازی
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> آمار
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> تمام صفحه
(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> Surt
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> _ Seleccioneu
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _ Continguts
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> Partida _ nova
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reinicia
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> Desfés el mo _ viment
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> _ Reparteix
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> Fes una _ pausa
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> El % s és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation ; ja en sigui la versió % d , o bé ( si voleu ) qualsevol versió posterior .
(trg)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> El % s es distribueix amb l ' esperança que sigui útil , però SENSE CAP MENA DE GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls .
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46">potslot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s53">%s descartades
(trg)="s53"> % s در باقی مانده
(src)="s54">Aquest joc encara no dóna pistes.
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55">Moveu %s sobre %s.
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56">Aquest joc no pot donar-vos cap pista.
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(src)="s57">Acordió
(trg)="s57"> آکاردئون
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> اَگنِس
(src)="s59">Athena
(trg)="s59"> آتنا