# ca/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Obriu la línia d ' ordres
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Afegeix o suprimeix codificacions del terminal
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> Codificacio _ ns mostrades al menú :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Dreceres de teclat
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Personalitzat
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Perfil nou
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> C _ rea
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> _ Nom del perfil :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Editor de perfils
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Títol
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Ordre
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> E _ xecuta una ordre personalitzada en comptes del meu intèrpret d ' ordres
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> _ Ordre personalitzada :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Surt del terminal Reinicia l ' ordre Manté el terminal obert
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Trieu el color de fons del terminal
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Trieu el color del text del terminal
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Nota : aquests colors estan disponibles a les aplicacions del terminal .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Colors
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> _ Fitxer d ' imatge :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> Cap
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Màxim
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> A la part esquerra A la part dreta Inhabilitada
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> Nota : aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionin correctament . Només hi són per permetre-us solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal .
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> Compatibilitat
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> Definit per l ' usuari
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> Europa del sud
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> Bàltic
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Ciríl · lic
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Àrab
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Grec
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> Hebreu visual
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Hebreu
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Turc
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Nòrdic
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Romanès
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armeni
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Xinès tradicional
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> Ciríl · lic / Rus
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Japonès
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> Coreà
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Xinès simplificat
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> Georgià
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Ciríl · lic / Ucraïnès
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Croat
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandès
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Tailandès
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Descripció
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ Codificació
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Localització actual
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Nada Nada < qk269 \ @ hotmail \ .com > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Enric Marti Gonzalez https : / / launchpad.net / ~ britishsteel Eva Perales https : / / launchpad.net / ~ eperales Francesc Vilaubi https : / / launchpad.net / ~ fvilaubi J. https : / / launchpad.net / ~ jose-manuel-rodriguez-moreno Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi Jordi Mallach https : / / launchpad.net / ~ jordi Jordi Mas https : / / launchpad.net / ~ jmas-softcatala Josep Puigdemont https : / / launchpad.net / ~ josep Siegfried Gevatter https : / / launchpad.net / ~ rainct
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> Inhabilitada
(trg)="s487"> Deshabilitada
# ca/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Hora mitja de Greenwichtimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Nord
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Nord - Nord-est
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Nord-est
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Est - Nord-est
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Est
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Est - Sud-est
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Sud-est
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Sud - Sud-est
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Sud
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Sud - Sud-oest
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Sud-oest
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Oest - Sud-oest
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Oest
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Oest - Nord-oest
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Nord-oest
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Nord - Nord-oestwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> No vàlidablowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cel clar
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Núvols trencats
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Núvols dispersos
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Alguns núvols
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Ennuvolatsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Tempestes de trons
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Plugims
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Plugims febles
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Plugims moderats
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Plugims forts
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Plugims gelats
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Pluja
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Pluja lleugera
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Pluja moderada
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Pluja forta
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Pluges
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Pluja glaçada
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Neu
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Neu feble
(trg)="s44"> Nieve ligera