# ca/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Llapis
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Dibuix
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Control : feu un cercle o una eŀlipse amb radi enter , ajusteu l ' angle de l ' arc o el segment
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Majúscules : dibuixeu al voltant del punt d ' inici
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Cap
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Punt de connexió : cliqueu o arrossegueu per crear un nou connector
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> S ' està creant un nou connector
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Fi del connector
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Punt final de connexió : arrossegueu per tornar a encaminar o connectar a noves formes
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Seleccioneu almenys un objecte que no sigui un connector .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> La capa actual està amagada . Mostreu-la per dibuixar-hi .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> La capa actual està blocada . Desbloqueu-la per dibuixar-hi .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Cap ampliació anterior .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Cap ampliació següent .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> No s ' ha seleccionat res .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> S ' ha seleccionat més d ' un objecte .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> L ' objecte té % d clons en mosaic .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> L ' objecte no té cap clon en mosaic .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Seleccioneu un objecte per ordenar-ne els clons .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Seleccioneu un objecte per esborrar els seus clons del mosaic .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Seleccioneu un objecte per clonar-lo .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Per clonar un conjunt d ' objectes , agrupeu-los i cloneu el grup .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Per fila :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Per columna :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Aleatoritza :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Seleccioneu un dels 17 grups de simetria per fer el mosaictranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : desplaçament simple
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : rotació 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflexióglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexió lleugera
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : reflexió + reflexió lleugera
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : reflexió + reflexió
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : reflexió + rotació 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : reflexió lleugera + rotació 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> Des _ plaçashift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Desplaçament X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Percentatge d ' aleatorització del desplaçament horitzontalshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Desplaçament Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Percentatge d ' aleatorització del desplaçament vertical
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Exponent :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Si les files estan separades equitativament ( 1 ) , convergeixen (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Alterna :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Alterna el signe dels desplaçaments de cada fila
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Alterna el signe dels desplaçaments de cada columnaCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Acumula els desplaçaments de cada columnaCumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Esc_ala
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589"> Escala d ' X :
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Escalat horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Percentatge d'aleatorització d'escalat horitzontal
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593"> Escala d ' Y :
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_Rotació
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621"> Esvaïment :
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada fila
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada columna
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">Co_lor
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Color inicial dels clons de mosaic
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Color inicial per als clons (només s'usa si l'original no té emplenat ni contorn)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Redueix la saturació del color aquest percentatge per a cada columna
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Percentatge d'aleatorització de la brillantor del color
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Alterna el signe dels canvis de color per a cada fila
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Alterna el signe dels canvis de color per a cada columna
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Traça
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Per a cada clon, trieu un valor del dibuix en la ubicació del clon i apliqueu-lo al clon
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Seleccioneu del dibuix:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Seleccioneu el color visible i l'opacitat
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Opacitat
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Seleccioneu l'opacitat total acumulada
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Seleccioneu el component blau del colorstring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Seleccioneu el to del colorstring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Seleccioneu la saturació del colorstring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Seleccioneu la brillantor del color
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Manipuleu el valor seleccionat:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Correcció de gamma:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Desplaceu el rang mitjà del valor seleccionat cap amunt (>0) o cap avall (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Aleatorització:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Percentatge d'aleatorització del valor
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Inverteix:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Inverteix el valor seleccionat
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Aplica el valor als clons:
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Files, columnes:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Crea el nombre de files i columnes especificat
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Amplada, alçada:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Suposa que la mida i la posició del mosaic són les mateixes que la darrera vegada que vau fer el mosaic, en comptes de fer servir la mida actual
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Crea
(trg)="s688"> Círculo
(src)="s689">Crea i fes un mosaic amb els clons de la seleccióclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> _Ordena
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Distribueix els clons per reduir el desordre; es pot aplicar repetidament
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> Supri_meix
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> R_einicia change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Pàgina
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Dibuix
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Selecció
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Unitats:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">ppp
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">S'està exportant
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Heu d'introduir un nom de fitxer
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">L'àrea escollida per ser exportada no és vàlida
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.