# ca/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ca/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> el caràcter « % c » no està permès ( només s ' admeten lletres , dígits i caràcters « % s » architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212">ha de començar amb un caràcter alfanumèricversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Un altre procés ha blocat l'escriptura de la base de dades, i possiblement estiga modificant-la, alguns dels problemes següents podrien estar relacionats amb això. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Versió del format de la part: %d.%d Part del paquet: %s ⦠versió: %s ⦠arquitectura: %s ⦠resum MD5: %s ⦠mida: %jd octets ⦠trossejat cada: %jd octets Número de la part: %d/%d Mida de la part: %jd octets Desplaçament de la part: %jd octets Mida del fitxer de la part (porció usada): %jd octets architecture
(trg)="s936"> architecture
# ca/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz
(src)="s3"> El paràmetre < name > pot ser un fitxer de dispositiu o un punt de muntatge . Si és omès , el nom predeterminat és `%s '. De forma predeterminada intenta -r, -s, -f, i -q en ordre fins que tingui èxit.
(trg)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(src)="s4"> % s : argument invàlid a l ' opció --auto / -a
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(src)="s5"> % s : argument invàlid a l ' opció --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : argument invàlid a l ' opció --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(src)="s8"> versió d ' eject % s per Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s : massa arguments
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos
(src)="s10"> % s : no es pot reservar la memòria
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(src)="s33"> % s : no es pot obrir « % s »
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(src)="s34"> no es pot obrir % s : % s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(src)="s38"> % s : s ' està desmuntant « % s »
(trg)="s38"> % s : desmontando `%s '
# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ca/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# ca/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# ca/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# ca/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Nord
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Nord - Nord-est
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Nord-est
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Est - Nord-est
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Est
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Est - Sud-est
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Sud-est
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Sud - Sud-est
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Sud
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Sud - Sud-oest
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Sud-oest
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Oest - Sud-oest
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Oest
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Oest - Nord-oest
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Nord-oest
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Nord - Nord-oestwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> No vàlidablowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cel clar
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Núvols trencats
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Núvols dispersos
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Alguns núvols
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Ennuvolatsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Tempestes de trons
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Plugims
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Plugims febles
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Plugims moderats
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Plugims forts
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Plugims gelats
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Pluja
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Pluja lleugera
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Pluja moderada
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Pluja forta
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Pluges
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Pluja glaçada
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Neu
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Neu feble
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> Neu moderada
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> Neu forta
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> Tempesta de neu
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> Està marxant la neu
(trg)="s48"> Cascada de nieve
(src)="s49"> Pluges de neu
(trg)="s49"> Aguanieve
(src)="s50"> Nevada canviant
(trg)="s50"> Corriente de nieve
(src)="s51"> Volves de neu
(trg)="s51"> Granizada
(src)="s52"> Volves de neu febles
(trg)="s52"> Granizada ligera
(src)="s53"> Volves de neu moderades
(trg)="s53"> Granizada moderada
(src)="s54"> Volves de neu fortes
(trg)="s54"> Granizada abundante
(src)="s55"> Cristalls de gel
(trg)="s55"> Cristales de hielo
(src)="s62"> Pedra
(trg)="s62"> Pedrisco
(src)="s63"> Pedregada
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco
(src)="s64"> Pluges de pedra
(trg)="s64"> Pedrisco con lluvia
(src)="s65"> Pedregada lleugera
(trg)="s65"> Granizo pequeño
(src)="s66"> Tempesta de pedra petita
(trg)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(src)="s67"> Calamarsada
(trg)="s67"> Granizo con lluvia
(src)="s68"> Precipitació desconeguda
(trg)="s68"> Precipitación desconocida
(src)="s69"> Boirina
(trg)="s69"> Neblina
(src)="s70"> Boira
(trg)="s70"> Niebla
(src)="s71"> Boira a les rodalies
(trg)="s71"> Niebla en los alrededores
(src)="s72"> Boira superficial
(trg)="s72"> Niebla muy gruesa
(src)="s73"> Boira dispersa
(trg)="s73"> Niebla dispersa
(src)="s74"> Parcialment emboirat
(trg)="s74"> Niebla parcial
(src)="s75"> Boira gelada
(trg)="s75"> Niebla helada
(src)="s76"> Fum
(trg)="s76"> Humo
(src)="s77"> Lava volcànica
(trg)="s77"> Cenizas volcánicas
(src)="s78"> Sorra
(trg)="s78"> Arena
(src)="s79"> Sorra amb vent
(trg)="s79"> Viento con arena
(src)="s80"> Sorra canviant
(trg)="s80"> Corriente de arena
(src)="s81"> Broma
(trg)="s81"> Bruma
(src)="s82"> Espurnejos amb vent
(trg)="s82"> Cortina de rocío
(src)="s83"> Pols
(trg)="s83"> Polvo
(src)="s84"> Pols amb vent
(trg)="s84"> Cortina de polvo
(src)="s85"> Pols canviant
(trg)="s85"> Corriente de polvo
(src)="s86"> Torb
(trg)="s86"> Chubasco
(src)="s87"> Tempesta de sorra
(trg)="s87"> Tormenta de arena
(src)="s88"> Tempesta de sorra a les rodalies
(trg)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(src)="s89"> Tempesta de sorra forta
(trg)="s89"> Tormenta de arena abundante
(src)="s90"> Tempesta de pols
(trg)="s90"> Tormenta de polvo