# ca/account-plugins.xml.gz
# en/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa

# ca/accounts-service.xml.gz
# en/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Change your own user data
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Manage user accounts
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Authentication is required to change user data
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Change the login screen configuration
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Replace existing instance
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Enable debugging code
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .

# ca/acl.xml.gz
# en/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# en/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Activity Log Manager
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Security & Privacy
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Privacy and Activity Manager
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Files & Applications
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Security
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Search
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> When searching in the Dash :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Include online search results
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Require my password when :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> _ Waking from suspend
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> _ Returning from blank screen
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Password Settings
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> No description available
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Last Used
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Activity
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Select Application
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Today , % H : % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Yesterday , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Never
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> From :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> To :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Invalid Timerange
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Music
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Pictures
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Presentations
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Chat Logs
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Record file and application usage
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Remove Item
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Select a folder to blacklist
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Select a file to blacklist
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> In the past week
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Privacy Policy
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> People using this computer can :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Send error reports to Canonical
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Error reports include information about what a program was doing when it failed . You always have the choice to send or cancel an error report .

# ca/adduser.xml.gz
# en/adduser.xml.gz

(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ca/aisleriot.xml.gz
# en/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(trg)="s2"> Play many different solitaire games
(src)="s3"> solitari ; cartes ; klondike ; aranya ; freecell ; paciència ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Nom del fitxer de tema
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> So
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> Animacions
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(trg)="s15"> The name of the scheme file containing the solitaire game to play .
(src)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> Jocs jugats recentment
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> New Game
(src)="s21"> Canvia el joc
(trg)="s21"> Change Game
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> Statistics
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> Fullscreen
(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> Help
(src)="s25"> Quant a
(trg)="s25"> About
(src)="s26"> Surt
(trg)="s26"> Quit
(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> Select Game
(src)="s28"> _ Seleccioneu
(trg)="s28"> _ Select
(src)="s29"> _ Continguts
(trg)="s29"> _ Contents
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> _ Fullscreen
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ New
(src)="s33"> Partida _ nova
(trg)="s33"> _ New Game
(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> _ Redo Move
(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reset
(src)="s36"> _ Reinicia
(trg)="s36"> _ Restart
(src)="s37"> Desfés el mo _ viment
(trg)="s37"> _ Undo Move
(src)="s38"> _ Reparteix
(trg)="s38"> _ Deal