# ca/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Preferències de l ' escriptori de l ' AppArmor
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް

# ca/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Cal que us autentiqueu per instal · lar o suprimir programari.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> S ' han baixat % sB de % sB a % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> S ' han baixat % sB de % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Mostra la informació interna de processament
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Paquets instal · lats
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> S ' ha actualitzat la memòria cau
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> S ' ha suprimit la clau de confiança
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> S ' han suprimit els paquets
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> S ' han actualitzat els paquets
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> S ' ha actualitzat el sistema
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> S ' han aplicat els canvis
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Correcte
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Cancel · lat
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Ha fallat
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> S ' està instal · lant un fitxer
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> S ' estan instal · lant els paquets
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> S ' està afegint la clau des del fitxer
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> S ' està actualitzant la memòria cau
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> S ' està suprimint la clau de confiança
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> S ' estan suprimint els paquets
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> S ' estan actualitzant els paquets
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> S ' està actualitzant el sistema
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> S ' estan aplicant els canvis
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Comproveu la connexió a Internet .
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Aquest es un problema seriós . Torneu a intentar-ho més tard . Si el problema reapareix , informeu-ne els desenvolupadors .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> No cal fer cap actualització .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> No cal fer cap instal · lació .
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> No cal fer cap supressió .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Ha fallat la baixada de fitxers de paquets
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Ha fallat la baixada de la informació del dipòsit
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> No es poden resoldre les dependències dels paquets
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> El sistema de paquets està malmès
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> No s ' ha instal · lat la clau
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> No s ' ha suprimit la clau
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Ha fallat el blocatge del gestor de paquets
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Ha fallat la càrrega de la llista de paquets
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> El paquet no existeix
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> El paquet ja està instal · lat
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> El paquet no està instal · lat
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Ha fallat l ' operació amb el paquet
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> S ' està esperant que comenci el servei
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> S ' està executant la tasca
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> S ' està baixant
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> S ' està netejant
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> S ' ha finalitzat
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> S ' està cancel · lant
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> S ' està carregant la llista de programari
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> S ' està instal · lant % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> S ' està configurant % s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> S ' està suprimint % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> S ' està actualitzant % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Detalls
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ Manté
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> _ Reemplaça
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _ Detalls
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް

# ca/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން