# ca/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Quant al GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Apreneu més coses sobre el GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Notícies
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Biblioteca del GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Amics del GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Contacte
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> El misteriós GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda el peix del GNOME
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ Obre l ' URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ Copia l ' URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Quant a l ' escriptori GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Benvingut a l ' escriptori GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Versió
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Distribuïdor
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Data de muntatge
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Mostra informació d ' aquesta versió del GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Eines del sistema
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Accés universal
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Paràmetres d ' accés universal
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Accessoris
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Administració
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Canvia els paràmetres del sistema ( afecta tots els usuaris )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Preferències
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Preferències personals
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Maquinari
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Paràmetres personals
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Paràmetres del sistema
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja