# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Quant al GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Apreneu més coses sobre el GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Notícies
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Amics del GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Contacte
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> El misteriós GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda el peix del GNOME
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> Quant a l ' escriptori GNOME
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Benvingut a l ' escriptori GNOME
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Tot això ha estat possible gràcies a :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Versió
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribuïdor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data de muntatge
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> El GNOME és un entorn d ' escriptori lliure , usable , estable i accessible per a la família de sistemes operatius tipus Unix .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> El GNOME inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador : el gestor de fitxers , el navegador web , els menús i moltes altres aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> El GNOME també inclou una plataforma de desenvolupament completa per a programadors d ' aplicacions , que permet crear-ne de tot tipus .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> El focus del GNOME en la usabilitat i accessibilitat , el seu cicle regular de llançaments , i un fort suport per part de corporacions el fan únic dins dels escriptoris del programari lliure .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> El punt més fort del GNOME és la seva gran comunitat . Gairebé tothom , amb coneixements o sense de programació , pot contribuir a millorar el GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> S ' ha produït un error en llegir el fitxer « % s » : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Sense nom
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> El fitxer « % s » no és un fitxer o directori normal .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> No hi ha un nom de fitxer per a desar
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> S ' està iniciant % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> No hi ha un URL per a obrir
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> No és un element llançable
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> No hi ha una ordre ( Exec ) per a llançar
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Ordre errònia ( Exec ) per a llançar
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Codificació desconeguda de : % s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Eines del sistema
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Accessoris
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Altres
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Administració
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Preferències
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Preferències personals
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
# ca/texinfo.xml.gz
# de_AT/texinfo.xml.gz