# ca/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Eina de compressió i descompressió 7zip
(trg)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Eina de compressió i descompressió ACE
(trg)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(src)="s5"> Sistema de control de versions Bazaar
(trg)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(src)="s6"> Sistema distribuït de control de versions fàcil d ' utilitzar
(trg)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(src)="s7"> Controlador binari X.Org d ' ATI
(trg)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(src)="s8"> Acceleració per maquinari optimitzada de l ' OpenGL amb les noves targetes gràfiques d ' ATI
(trg)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(src)="s9"> Instal · lador per al connector Flash d ' Adobe
(trg)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(src)="s10"> Connector Flash d ' Adobe
(trg)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(src)="s11"> Utilitats de l ' escriptori GNOME
(trg)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(src)="s12"> Diccionari , analitzador de l ' ús dels discs , visualitzador de fitxers de registre , eina de cerca
(trg)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(src)="s13"> Connector de Java Icedtea
(trg)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(src)="s14"> Connector de Java per al navegador Icedtea
(trg)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Panika Kernela
(src)="s16"> El joc del Kernel Panic per al motor Spring . Un joc d ' estratègia en temps real ràpid i sense economia .
(trg)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(src)="s17"> Aplicacions habituals amb copyright restrictiu per al Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Extres restrictius del Kubuntu
(trg)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( entorn d ' escriptori lleuger per a l ' X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(src)="s20"> Meta paquet per a l ' entorn de l ' escriptori lleuger X11
(trg)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(src)="s21"> Client de la MySQL
(trg)="s21"> Klient MySQL
(src)="s22"> Servidor de la MySQL
(trg)="s22"> Serwer MySQL
(src)="s23"> Controlador binari X.Org d ' NVidia ( versió 173 )
(trg)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(src)="s24"> Acceleració per maquinari optimitzada per a l ' OpenGL amb targetes gràfiques d ' NVidia
(trg)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(src)="s26"> Controlador binari d ' NVidia per a l ' X.Org ( versió 96 )
(trg)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(src)="s27"> Acceleració per maquinari optimitzada per a l ' OpenGL amb targetes gràfiques d ' NVidia
(trg)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Col · lecció d ' il · lustracions lliure
(trg)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(src)="s31"> Connector de missatgeria confidencial per al Pidgin
(trg)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
# ca/apturl.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interrupció sol · licitada per l ' usuari .
(trg)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(src)="s2"> Hi ha un caràcter no acceptable a l ' URI
(trg)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(src)="s3"> Hi ha un espai en blanc a « key = value »
(trg)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(src)="s4"> Excepció « % s »
(trg)="s4"> Wëjimk " % s "
(src)="s5"> La cadena URL « % s » és massa llarga
(trg)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(src)="s6"> Manquen els dos punts ( « : » ) a l ' URI
(trg)="s6"> Nié ' : ' w uri
(src)="s7"> No s ' ha pogut habilitar « % s »
(trg)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(src)="s8"> Canal « % s » desconegut
(trg)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(src)="s9"> Es desconeix el canal « % s »
(trg)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(src)="s10"> Ha fallat l ' habilitació del canal « % s »
(trg)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(src)="s11"> El fitxer / etc / apt / sources.list no és vàlid
(trg)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(src)="s12"> L ' índex del programari està malmès
(trg)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(src)="s13"> Aquesta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets . Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi hagi paquets trencats , que l ' arxiu « / etc / apt / sources.list » tingui els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb : « sudo apt-get update » i « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(src)="s14"> Cal un URL per a continuar , se sortirà
(trg)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(src)="s15"> S ' ha introduït un URL no vàlid : « % s » , se sortirà
(trg)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(src)="s16"> No es pot gestionar el protocol « % s »
(trg)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(src)="s17"> El paquet « % s » és virtual .
(trg)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(src)="s18"> No s ' ha trobat el paquet « % s » .
(trg)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(src)="s19"> El paquet « % s » ja està instal · lat
(trg)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(src)="s20"> No es pot instal · lar « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(src)="s21"> El paquet « % s » requereix com a mínim la versió « % s » , però només està disponible la « % s » .
(trg)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(src)="s22"> Habilita components addicionals
(trg)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(src)="s23"> Habilita el canal de programari addicional
(trg)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(src)="s24"> Voleu habilitar el canal de programari següent : « % s » ?
(trg)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(src)="s25"> Voleu instal · lar el programari addicional ?
(trg)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(src)="s26"> Voleu instal · lar el paquet « % s » ?
(trg)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(src)="s27"> Descripció
(trg)="s27"> Òpisënk
(src)="s28"> _ Instal · la
(trg)="s28"> _ Instalëjë
(src)="s29"> Si l ' ordre especificada hauria de gestionar URL de l ' « apt »
(trg)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(src)="s30"> Cert si l ' ordre especificada a la clau « command » hauria de gestionar URL de l ' « apt » .
(trg)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(src)="s31"> El gestor per a URL de l ' « apt »
(trg)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(src)="s32"> L ' ordre utilitzada per a gestionar URL de l ' « apt » , si està habilitada .
(trg)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(src)="s33"> Executa l ' ordre en un terminal
(trg)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(src)="s34"> Cert si l ' ordre emprada per aquest tipus d ' URL s ' ha d ' executar en un terminal .
(trg)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
# ca/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Felënk
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura