# ca/account-plugins.xml.gz
# ckb/account-plugins.xml.gz
# ca/accounts-service.xml.gz
# ckb/accounts-service.xml.gz
# ca/app-install-data.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ca/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(src)="s80"> ^ Proveu l ' Ubuntu Kylin sense instal · lar-lo
(trg)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(src)="s81"> ^ Proveu l ' Ubuntu Kylin per a ultraportàtils sense instal · lar-lo
(trg)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(src)="s82"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Kylin en mode de text
(trg)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(src)="s83"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Kylin per a ultraportàtils
(trg)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Inicia l ' Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
# ca/checkbox.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> Comprovació del sistema
(trg)="s1"> تاقیکاری سیستم
(src)="s2"> _ Comprova
(trg)="s2"> _ تاقیکاری
(src)="s4"> _ No
(trg)="s4"> _ نەخێر
(src)="s5"> _ Omet aquesta prova
(trg)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(src)="s6"> Més informació :
(trg)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(src)="s7"> Selecciona-ho _ tot
(trg)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(src)="s8"> No seleccionis _ res
(trg)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(src)="s9"> _ Anterior
(trg)="s9"> ـپێشوو
(src)="s10"> _ Següent
(trg)="s10"> داهاتوو
(src)="s205"> Comprovacions d ' àudio
(trg)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(src)="s212"> Comprovacions de disc
(trg)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(src)="s214"> Comprovacions del lector d ' empremtes digitals .
(trg)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(src)="s215"> Comprovacions de discs Firewire
(trg)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(src)="s228"> Comprovacions de monitor
(trg)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(src)="s234"> Comprovacions dels perifèrics
(trg)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش