# ca/account-plugins.xml.gz
# ce/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# ca/bootloader.xml.gz
# ce/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> ДIадаккхар
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Перезагрузк
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> ДIадахьар
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Загрузкин параметраш
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Арадалар ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Хаам
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Язъе шайн пароль
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> DVD гIалат
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> ДIайайа питани
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> ДIайайа система
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Параметраш
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Мотт
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Пиллигийн у
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Ражаш
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Шаерг
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> ДIахIотто сервер
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(src)="s80"> ^ Proveu l ' Ubuntu Kylin sense instal · lar-lo
(trg)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(src)="s81"> ^ Proveu l ' Ubuntu Kylin per a ultraportàtils sense instal · lar-lo
(trg)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s82"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Kylin en mode de text
(trg)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(src)="s83"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Kylin per a ultraportàtils
(trg)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Inicia l ' Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin

# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Аудио а видео а
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Программировани
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Дешар
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Ловзарш
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Оффис
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Оффисни приложенеш
(src)="s14"> Eines del sistema
(trg)="s14"> Ситемни утилиташ
(src)="s15"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(src)="s16"> Accés universal
(trg)="s16"> Леррина таронаш
(src)="s17"> Paràmetres d ' accés universal
(trg)="s17"> Таронна леррина параметраш
(src)="s18"> Accessoris
(trg)="s18"> Стандартан
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Стандартан приложенеш
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Приложенеш
(src)="s21"> Altres
(trg)="s21"> Кхинарш
(src)="s22"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(src)="s23"> Diversos
(trg)="s23"> Тайп-тайпанарш
(src)="s24"> Utilitats
(trg)="s24"> Утилиташ
(src)="s25"> Eines petites , però útils , del GNOME
(trg)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(src)="s26"> Aplicacions web
(trg)="s26"> Веб-приложенеш
(src)="s27"> Aplicacions i llocs desats del Web
(trg)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(src)="s28"> Acció
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s29"> Jocs d ' acció
(trg)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Хилларш
(src)="s31"> Jocs d ' aventura
(trg)="s31"> Хиларийн ловзарш
(src)="s32"> Jocs de saló de jocs electrònics
(trg)="s32"> Аркады
(src)="s33"> Jocs de saló de jocs electrònics
(trg)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(src)="s34"> Blocs que cauen
(trg)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(src)="s35"> Jocs d ' estil de blocs que cauen
(trg)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(src)="s36"> Tauler
(trg)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(src)="s37"> Jocs de tauler
(trg)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(src)="s38"> Cartes
(trg)="s38"> Ловзо кехаташ
(src)="s39"> Jocs de cartes
(trg)="s39"> Кехатин ловзарш
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> El menú de Debian
(trg)="s41"> Debian меню
(src)="s42"> Ciència
(trg)="s42"> Iилма
(src)="s43"> Aplicacions científiques
(trg)="s43"> Iилманийн приложенеш
(src)="s44"> Mainada
(trg)="s44"> Бераш
(src)="s45"> Jocs per a mainada
(trg)="s45"> Берийн ловзарш