# bua/pidgin.xml.gz
# zh_CN/pidgin.xml.gz
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> 您想要查看和谁的聊天记录 ？ 请输入他或她的用户名或别名 。 Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260">配置插件take affect immediatelyeffect,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267">好åå称ï¼Pounce When Buddy...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278">发送消息Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429">æè¿è天记å½backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457">è¯ä¹¦å·²è¿æï¼æ
被è§ä½æ æï¼è¯·æ£æ¥æ¨è®¡ç®æºçæ¥æåæ¶é´ãdomain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813">%s ç MOTDbeing sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832">真名Quit message"), "quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938">服务器需要在不加密流上使用纯文本验证additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019">æç´¢ XMPP ç¨æ·Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409">æ¨å¯ä»¥å¨è¿ééåºå¨å
¶ä»ä½ç½®çç»éãinclude_colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557">æ´æ°ä¸ªäººèµæåºélibpurple/request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574">验证 PINlibpurple/request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628">重新邀请libpurple/accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744">正在震击 %s...to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747">æ£å¨éå» %s...to set on fire.
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750">正在 torch %s...to kiss someone, often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756">拥抱 %s...to hit someone with an open/flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759">æä¸ä¸ %s...to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765">æ£å¨å %s å»æ...prank.
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820">用户 IDDN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882">冲浪中I am mobile." / "John is mobile.
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651">+++ %s åå®åäº%x %X%X %x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777">ç¼è¾ç¨æ·å¿æ
Get User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003">libfaim ç»´æ¤è
lazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166">清除已完成的传送(_L)Download Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252"> 在 % 2 $ s 与 % 1 $ s 的对话 HELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285">好ååéç¼æ示Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
(src)="s3301"> Pounce on Whom
(trg)="s3301">ç¼è¾å¥½ååéç¼Pounce on Whom
(src)="s3416"> chromium-browser
(trg)="s3416">Epiphanychromium-browser
(src)="s3417"> chrome
(trg)="s3417">Chromium (chromium-browser)chrome
(src)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(trg)="s3541">æ¨å¯ä»¥å¨æ¶æ¯ä¸æå
¥è¯¥å¾çï¼æè
å°å
¶ç¨ä½æ¤ç¨æ·ç头åãMIME TypeCommentApplication,
(src)="s3604"> Enter an XMPP Server
(trg)="s3604">在对话中应用Enter an XMPP Server
(src)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(trg)="s3624">交谈放置New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
(src)="s3633"> Visual gesture display
(trg)="s3633">é¼ æ å³é®Visual gesture display
(src)="s3640"> New Person
(trg)="s3640">组：New Person
(src)="s3641"> Select Buddy
(trg)="s3641">æ°å»ºè系人Select Buddy
(src)="s3644"> Associate Buddy
(trg)="s3644">用户资料(_D)Associate Buddy
(src)="s3687"> Notify For
(trg)="s3687">é³ä¹ä¿¡ä½¿æ件å
许å¤ä¸ªç¨æ·åæ¶å¨åä¸ä»½æ²è°±ä¸å·¥ä½ãNotify For
(src)="s3690"> Notification Methods
(trg)="s3690">聚焦窗口(_F)Notification Methods
(src)="s3698"> Notification Removals
(trg)="s3698">当前对话窗口(_P)Notification Removals
(src)="s3863"> Next >
(trg)="s3863">Pidgin çå®ä¾æ£å¨è¿è¡ä¸ã请éåº Pidgin ç¶ååè¯ä¸æ¬¡ãNext >
(src)="s3864"> Click Next to continue .
(trg)="s3864">下一步 >Click Next to continue.