# bua/pidgin.xml.gz
# vi/pidgin.xml.gz
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn xem sổ theo dõi về họ.Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260">Cấu hình phần bổ sungtake affect immediatelyeffect,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267">Tên buddy:Pounce When Buddy...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278">Gửi thông điệpAction
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429">Lastlogbacklog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457">Chứng nháºn nà y Äã hết hạn sá» dụng thì không nên Äược thấy là vẫn hợp lá». Kiá»m tra ngà y, tháng của máy tÃnh.domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813">MOTD cho %sbeing sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832">Tên thậtQuit message"), "quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938">Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mãadditional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019">Tìm ngÆ°á»i dùng XMPPSearch
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409">Bạn có thể đăng xuất từ khác địa điểm khác ở đâyinclude_colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557">Lá»i cáºp nháºt há» sÆ¡libpurple/request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574">Thẩm tra PINlibpurple/request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628">Má»i lạilibpurple/accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744">Đang hạ gục %s...to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747">Äang Äánh mạnh %s...to set on fire.
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750">Đang đốt chảy %s...to kiss someone, often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756">Đang ôm %s...to hit someone with an open/flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759">Äang vá» %s...to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765">Äang vá» tay cao vá»i %s...prank.
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820">ID người dùngDN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882">Đang lướt sóngI am mobile." / "John is mobile.
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651">+++ %s đã thôi trạng thái nghỉ%x %X%X %x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777">Sửa tâm trạng người dùngGet User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003">nhà duy trì thÆ° viá»n libfaimlazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166">_Gá»t viá»c truyá»n hoà n tấtDownload Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252">Cuộc thoại với %s trên %sHELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285">Thông báo má»iDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
(src)="s3301"> Pounce on Whom
(trg)="s3301">Sá»a thông báo bạn chátPounce on Whom
(src)="s3416"> chromium-browser
(trg)="s3416">Epiphanychromium-browser
(src)="s3417"> chrome
(trg)="s3417">Chromium (chromium-browser)chrome
(src)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(trg)="s3541">Bạn có thá» chèn ảnh nà y và o trong tin nhắn, hay dùng nó là m biá»u tượng bạn chát cho ngÆ°á»i dùng nà y.MIME TypeCommentApplication,
(src)="s3604"> Enter an XMPP Server
(trg)="s3604">Áp dụng trong Tin NhắnEnter an XMPP Server
(src)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(trg)="s3624">Vị trí cuộc thoạiNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
(src)="s3633"> Visual gesture display
(trg)="s3633">Nút bên phải trên chuá»tVisual gesture display
(src)="s3640"> New Person
(trg)="s3640">Nhóm:New Person
(src)="s3641"> Select Buddy
(trg)="s3641">NgÆ°á»i dùng má»iSelect Buddy
(src)="s3644"> Associate Buddy
(trg)="s3644">Ch_i tiết người dùngAssociate Buddy
(src)="s3687"> Notify For
(trg)="s3687">Phần bá» sung tin nhắn nhạc thì cho phép má»t sá» ngÆ°á»i dùng soạn cùng thá»i má»t bản nhạc bằng cách chá»nh sá»a má»t bản dà n bè chung trong thá»i gian thá»±c.Notify For
(src)="s3690"> Notification Methods
(trg)="s3690">Cử_a sổ được chú ýNotification Methods
(src)="s3698"> Notification Removals
(trg)="s3698">Hiển thị cửa sổ cuộc th_oại lênNotification Removals
(src)="s3863"> Next >
(trg)="s3863">Má»t thá»±c thá» Pidgin Äang chạy. Hãy tắt Pidgin và thá» lại.Next >
(src)="s3864"> Click Next to continue .
(trg)="s3864">Tiếp>Click Next to continue.