# bs/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Pêrune

# bs/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odjavljenpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Kreiraj novi nalog na serveruMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s je napustio/la sobufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">RazgovorEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macijaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokacijaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ponovo postavi Mrež_nu listuverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Ćaskanje sa korisnikom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Lične poruke...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Amicus https://launchpad.net/~amicussamir Daniel4x https://launchpad.net/~daniel4molnar Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# bs/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Navodi font koji će se koristiti za brojeve linija pri štampanju . Ovo će imati efekta samo ako opcija " Print Line Numbers " nije nula.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Bego https : / / launchpad.net / ~ bego-26 C3r4 https : / / launchpad.net / ~ dnijebitno Eldar Granulo https : / / launchpad.net / ~ egranulo2 Emir https : / / launchpad.net / ~ nemir29 Kenan Hadžiavdić https : / / launchpad.net / ~ kenan Nedim Muminović https : / / launchpad.net / ~ nedimmuminovic Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi Semir Hodzic https : / / launchpad.net / ~ semir004 hernad-b-out-ba https : / / launchpad.net / ~ hernad-b-out-ba
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Nemoj snimitimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Datoteka " % s " nije mogla biti snimljena.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Tekuća strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d od % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Pre _ lamaj okoMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Poredi kao _ regularni izrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Upor _ edi samo cijele riječiMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Pokretanjetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortira dokument ili izabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PrijedloziCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Završena provjera ispravnog pisanja riječiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nepoznat ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Uredski programi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikacije
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Lično
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Lična podešavanja
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem

# bs/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# bs/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Klasa programa koju koristi upravitelj prozora
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASA
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Ime programa koje koristi upravitelj prozora
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> IME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-prikaz za koristiti
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> PRIKAZ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-ekran za koristiti
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRAN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključitikeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label