# bs/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s1"> Paket potrebuje noviju verziju MoinMoina ( barem % s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Nije postavljen naziv teme .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Instalacija ' % ( filename ) s ' nije uspjela .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Datoteka % s nije MoinMoin paketna datoteka .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> Ne postoji stranica % s .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Zaglavlje paketne datoteke nije valjano .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Nije podržan format paketne datoteke .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Nepoznata funkcija % ( func ) s na liniji % ( lineno ) i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> Datoteka % s nije pronađena unutar paketa .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> Očekuje se da " = " slijedi " % ( token ) s "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Očekivana je vrijednost za ključ " % ( token ) s "
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Nije vam dozvoljeno mijenjati ovu stranicu .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Ovu stranicu nije moguće mijenjati .
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Stare promjene nije moguće mijenjati .
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Istekla je zabrana koju ste držali . Pripremite se za konflikte prilikom mijenjanja !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Izmjena " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Pretpregled " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Vaše zaključavanje mijenjanja % ( lock _ page ) s je isteklo !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Vaše zaključavanje mijenjanja % ( lock _ page ) s isteći će za # minuta
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Vaše zaključavanje mijenjanja % ( lock _ page ) s isteći će za # sekundi
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Druga osoba obrisala je ovu stranicu dok ste je mijenjali !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Druga osoba izmijenila je ovu stranicu dok ste je mijenjali !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Sadržaj nove stranice učitan iz % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Predložak % s nije pronađen ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Ne možete čitati % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Ovdje opišite % s .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Provjera pravopisa
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Snimi izmjene
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Odustani
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Pritiskanjem '''%(save_button_text)s''' vi stavljate izmjene koje ste napravili pod %(license_link)s. Ako ne želite to, pritisnite '''%(cancel_button_text)s''' kako biste odustali od izmjena.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Pregled
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Tekstualni način korištenja
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Trivijalne izmjene
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Komentar :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Dodaj u: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Ukloni prateÄe prazne znakove iz svake linije
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s60">Logujte se i probajte ponovo.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Revizija %(rev)d od %(date)s
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69">Preusmjereno sa stranice "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Ova stranica preusmjerava ka stranici "%(page)s"
(trg)="s70">æ¤é¡µéå®åå°ç½é¡µ "%(page)s"
(src)="s71">Napravi novu stranicu
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Nije vam dozvoljeno pregledati ovu stranicu.
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s73">Promjene koje ste napravili nisu spašene!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Naziv stranice je predugačak, koristite kraći naziv.
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s75">Koristi grafiÄko korisniÄko suÄelje
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Odustalo se od izmjena.
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79">'''VeÄ postoji stranica naziva {{{'%s'}}} .''' PokuÅ¡ajte koristiti drugaÄiji naziv.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Ne možete preimenovati praznu stranicu.
(trg)="s82">ä¸è½ä¿å空ç½ç½é¡µ.
(src)="s83">Mijenjanje naziva stranice nije uspjelo zbog greÅ¡ke u datoteÄnom sistemu: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Hvala vam na izmjenama koje ste napravili. Cijenimo vaÅ¡u posveÄenost detaljima.
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86">Stranica "%s" je uspješno obrisana!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">ZakljuÄavanje stranice nije uspjelo. NeoÄekivana greÅ¡ka (errno=%d).
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88">Zaključavanje stranice nije uspjelo. Nedostaje 'current' datoteka?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Nije vam dozvoljeno mijenjati ovu stranicu!
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93">Ne možete snimiti praznu stranicu.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Ovu stranicu ste već snimili!
(trg)="s94">æ¨å·²ç»ä¿åäºæ¤é¡µ!
(src)="s96">Niste izmijenili sadržaj stranice, snimanje nije potrebno!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Ne možete mijenjati ACL-ove na ovoj stranici jer nemate administratorska prava nad njom!
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99">Zabrana od %(owner)s je istekla prije %(mins_ago)d minuta, te je zabrana mijenjanja proslijeÄena vama.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Drugim korisnicima biti će onemogućeno mijenjati ovu stranicu do %(bumptime)s.
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101">Drugi korisnici biti Äe upozoravani da vi mijenjate ovu stranicu do %(bumptime)s.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Koristite dugme za pretpregled kako biste produžili period zabrane mijenjanja.
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103">Ova stranica je trenutno "zakljuÄana" za sve izmjene od strane %(owner)s do %(timestamp)s, npr. do %(mins_valid)d minuta.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><nepoznato>
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s106">[%(sitename)s] Podaci o vašim wiki računima
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Ne mogu ukloniti pretplatu.
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s117">Molimo koristite interaktivno korisniÄko suÄelje kako bi koristili akciju %(actionname)s!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">Nije vam dozvoljeno snimiti crtež na ovoj stranici.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s120">Datoteka nema sadržaja. Obrišite znakove u nazivu datoteke koji nisu po ASCII standardu i pokušajte ponovo.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Nije vam dozvoljeno pregledavati priloge.
(trg)="s121">ä½ æ æ访é®æ¤é¡µé件
(src)="s122">Izmijeni crtež
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Nema starijih revizija!
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">Nema unosa u historiju
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Razlika za "%s"
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">Razlike između revizija %d i %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(prostire se kroz %d verzija)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">VeliÄina
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Uređivač
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">Datum
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Komentar
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">N/D
(trg)="s140">无
(src)="s146">Nisu pronađene nikakve razlike!
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">Stranica je spašena %(count)d puta.
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(zanemari prazne znakove)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">Zanemari promjene u koliÄini praznih znakova
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Potpuna lista poveznica za "%s"
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s151">(ukljuÄujuÄi %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">Sljedeće %(badwords)d riječi nije bilo moguće pronaći u rječniku od %(totalwords)d riječi %(localwords)s i koje su označene ispod:
(trg)="s152">ä¸å%(badwords)d个è¯, 没ææ¶å½å¨è¯å
¸ä¸(æ»è¯æ°%(totalwords)dè¯, %(localwords)s).è¿äºè¯å¨æ£æä¸ç¹å«æ åº:
(src)="s153">Dodaj oznaÄene rijeÄi u rjeÄnik
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Nisu pronađene pravopisne greške!
(trg)="s154">没ææ¼åé误!
(src)="s156">Ne možete provjeriti ispravnost pravopisa na stranici koju nemate pravo čitati.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">UÄini to.
(trg)="s157">æ§è¡
(src)="s158">Izvrši radnju %(actionname)s?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">Radnja %(actionname)s je izdvojena u ovom wikiju!
(trg)="s159">æ¬wikiä¸å¯ä½¿ç¨%(actionname)sæä½!
(src)="s160">Nije vam dozvoljeno koristiti akciju %(actionname)s na ovoj stranici!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Molimo, logujte se prvo.
(trg)="s161">请å
ç»å½
(src)="s162">Molimo prvo napravite početnu stranicu prije pravljenja dodatnih/ostalih stranica.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Upravljanje mojim stranicama
(trg)="s164">个人ç½é¡µç®¡ç
(src)="s165">Prijava
(trg)="s165">登录