# bs/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> 修改您的用户数据
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> 修改您的用户数据 ： 需要授权
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> 管理用户账户
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> 修改用户数据 ： 需要授权
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置 ： 需要授权
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> 马上替换已存在内容
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> 开启代码调试
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> 为查询和使用提供D-Bus界面 用户账户信息

# bs/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路径名 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路径名 ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路径名 ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路径名 ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路径名 ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s ： 移除 “ % s ” 上的ACL出现错误 ： % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s ： 移除 “ % s ” 上默认ACLU出现错误 ： % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : 访问控制列表 ' % s ' : % s 于条目 % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : 无法获取访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : 无法获取默认访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : 无法获取访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : 无法获取默认访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : 无法设定访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : 无法设定默认访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s ： 打开目录失败 ： % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s ： 内存分配失败 ： % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : 异常的访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : 异常的默认访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目录有默认访问控制列表属性
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : 在行 % d 没有发现文件名 , 退出
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : 在标准输入的 % d 行没有发现文件名 , 退出
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s 于行 % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 无法更改所有者 / 组 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s ： % s ： 无法改变模式 ： % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- 设定文件访问控制列表
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> 用法 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 更改文件的访问控制列表 -M , --modify-file = file 从文件读取访问控制列表条目更改 -x , --remove = acl 根据文件中访问控制列表移除条目 -X , --remove-file = file 从文件读取访问控制列表条目并删除 -b , --remove-all 删除所有扩展访问控制列表条目 -k , --remove-default 移除默认访问控制列表
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl 设定替换当前的文件访问控制列表 --set-file = file 从文件中读取访问控制列表条目设定 --mask 重新计算有效权限掩码
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新计算有效权限掩码 -d , --default 应用到默认访问控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive 递归操作子目录 -L , --logical 依照系统逻辑 ， 跟随符号链接 -P , --physical 依照自然逻辑 ， 不跟随符号链接 --restore = file 恢复访问控制列表 ， 和 “ getfacl -R ” 作用相反 --test 测试模式 ， 并不真正修改访问控制列表属性
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version 显示版本并退出 -h , --help 显示本帮助信息
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : 标准输入 : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : 选项 - % c 尚未实现
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : 选项 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s 在 % d 行 , 于文件 % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s 在 % d 行于标准输出
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> 尝试 “ % s --help ” 命令获取更多信息 。
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : 从绝对路径名尾部去除 " / " 字符 。
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- 获取文件访问控制列表
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> 使用方法 : % s [ - % s ] 文件 ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default 显示默认访问控制列表
(src)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(trg)="s46"> -a , --access 仅显示文件访问控制列表 -d , --default 仅显示默认的访问控制列表 -c , --omit-header 不显示注释表头 -e , --all-effective 显示所有的有效权限 -E , --no-effective 显示无效权限 -s , --skip-base 跳过只有基条目 ( base entries ) 的文件 -R , --recursive 递归显示子目录 -L , --logical 逻辑遍历 ( 跟随符号链接 ) -P , --physical 物理遍历 ( 不跟随符号链接 ) -t , --tabular 使用制表符分隔的输出格式 -n , --numeric 显示数字的用户 / 组标识 -p , --absolute-names 不去除路径前的 ' / ' 符号
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> 重复条目
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> 条目丢失或错误
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> 无效的条目类型
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> 设定 % s 的权限
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> 正在保存 % s 的权限

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> 活动日志管理器
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> 安全和隐私
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; 安全和隐私 ; 活动 ; 记录 ; 错误报告 ; 诊断 ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> 文件和应用
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> 搜索
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> 诊断
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> 在 Dash 中搜索时 ：
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> 包含在线搜索结果
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> 需要输入密码 ：
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> 从挂起状态唤醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> 从黑屏恢复 ( _ R )
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> 如果屏幕一直是空白 ( _ I )
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> 密码设置
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> 电源设置
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> 名称
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> 无可用描述
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> 最近使用
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> 活动
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> 选择应用程序
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> 今天 ， % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> 昨天 ， % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> 绝不
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 发送方 ：
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> 接收方 ：
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> 无效的时间范围
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> 音乐
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 视频
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> 图片
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> 文档
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> 演示文稿
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> 电子表格