Untitled Document

# bs/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> nevažeće
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> uzbuna
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> strelica
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> kanafas
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> biranje broja
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dijalog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> punjač
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> okvir
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> slika
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> oznaka
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> meni
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> linija razdvajanja
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> klizač
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> statusna traka
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tablica
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> stablo
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> nepoznato
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> port pregleda
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> prozor
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> zaglavlje
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> tekst na dnu
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> ravnalo
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> aplikacija
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# bs/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# bs/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# bs/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> Fascikle
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> Veličina
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> VrstaFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> izmijenjeno
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Imeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Dodaj datoteke u arhivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Šifruj i spisak datotekasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> _ Šifruj spisak datoteka
(trg)="s285"> File

# bs/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">ništa
(trg)="s208"> קײנע

# bs/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Nisam uspio otvoriti datoteku ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Grafička datoteka ' % s ' ne sadrži podatke
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Nisam uspio učitati animaciju ' % s ' : nepoznat razlog , vjerovatno je oštećena datoteka
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Nisam mogao učitati sliku ' % s ' : nepoznat razlog , vjerovatno je oštećena datoteka
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Ne mogu učitati modul za učitavanje slika : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> ' % s ' tip grafičke datoteke nije podržan
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Nepoznat oblik grafičke datoteke
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Nisam uspio učitati sliku ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke datoteke : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Nisam uspio otvoriti ' % s ' za upisivanje : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Nisam uspio zatvoriti ' % s ' pri upisivanju slike , moguće je da nisu svi podaci pohranjeni : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Postepeno učitavanje ' % s ' tipa slike nije podržano
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Zaglavlje slike oštećeno
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Nepoznat oblik grafičke datoteke
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Oštećeni podaci o pikslama na slici
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Neočekivani dio ikone u animaciji
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Neispravno zaglavlje u animaciji
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Nedovoljno memorije za učitavanje animacije
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Neispravan dio u animaciji
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI oblik grafičke datoteke
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Prerani kraj datoteke
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> BMP oblik grafičke datoteke
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> GIF oblik grafičke datoteke
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ICO oblik grafičke datoteke
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100 ; vrijednost ' % s ' nije mogla biti protumačena .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100 ; vrijednost ' % d ' nije dopuštena .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> JPEG oblik slike
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> TIFF oblik slike
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Neuspjeh pri učitavanju GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF datoteka ima nepotpune podatke ( možda je odsječena nekako ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Interna greška u GIF čitaču ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Loš kod pronađen
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Kružni unos u tabeli GIF datoteke
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF slika je oštećena ( neispravna LZW kompresija )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Datoteka izgleda nije GIF datoteka
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Verzija % s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF slika nema globalnu paletu boja , a okvir unutar nema lokalnu paletu boja .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF slika je odsječena ili nekompletna
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Neipravno zaglavlje u ikoni
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Nedovoljno memorije za učitavanje ikone
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Kompresovane ikone nisu podržane
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Širina ikone je nula
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Visina ikone je nula
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Tip ikone nije podržan
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Nedovoljno memorije za učitavanje slike , probajte zatvoriti neke aplikacije da bi oslobodili memoriju
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> JPEG color space nije podržano ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע