# bs/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Polica privatnosti
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# bs/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Ostavi zatvoreno
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Nastavi
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Nažalost , u % s se desila interna greška .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Nažalost , desio se problem pri instalaciji softvera
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Ponovo pokreni
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Želite li da pošaljete izvještaj autorima ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Šalji
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">također trebate da izvršite lokalnu operaciju (-s, -g, -o) ili dobavite datoteku autentifikacije (--auth); pogledajte --help za kratku pomoćy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paket: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Aplikacija %s je imala internu grešku.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Program %s je neočekivano zatvoren.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# bs/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Lista ključeva povjerljivih dobavljača
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Da instalirate ili uklanjate softver , trebate se prijaviti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bs/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> baza podataka % s nije se uspjela učitati .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Nepoznati prednji plan : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : će biti novoinstaliran
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Verzija % s je već viđena
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Novosti za % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Promjene za % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Informativne bilješke
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : novosti
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : dnevnici promjena
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Prekidam
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Potvrda nije uspjela , nije snimljeno viđeno stanje
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : lista izmjena za % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : novosti za % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> nisu nađene važeće .deb arhive
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Upotreba : apt-listchanges [ opcije ] { --apt | datoteka.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Nepoznata opcija % s za --which . Dopuštene su : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < version > očekuje samo stazu do .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Nastavak instalacije ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Možete prekinuti instalaciju wko odaberete ' ne ' .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Ignoriše se `%s ' (izgleda da je direktorij!)
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Loša ili nedostajuća VERSION iz apt pipeline ( da li je Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version postavljena na 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Slanje pošte % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Poštanski program treba instalirati ' sendmail ' , koristeći pejdžer
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Gtk prednji program zahtijeva python-gtk2 i python-glade2 . Ovi uvozi ne mogu biti pronađeni . Spada se na pejdžer . Greška je : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Želite li nastaviti ? [ Y / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Čitanje dnevnika promjena
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Završeno
(trg)="s29"> Тайёр

# bs/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Prekid na zahtjev korisnika .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Nedopušteni znak u uri-ju
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Prazni znakovi u ključ = vrijednost
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Izuzetak ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Url niz ' % s ' je predugačak
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> U uri-ju nedostaje ' : '
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Omogućavanje ' % s ' nije uspjelo
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Nepoznati kanal ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanal ' % s ' nije poznat
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Omogućavanje kanala ' % s ' nije uspjelo
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Neispravna / etc / apt / sources.list datoteka
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Indeks programa je oštećen
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Ovo je glavna greška Vašeg sistema za upravljanje softverom.Molimo da provjerite pokvarene pakete sa synapticom , provjerite fajl dozvole i ispravnost fajla ' / etc / apt / sources.list ' i ponovo učitajte informacije o softveru naredbom ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Potreban je url za nastavak , izlazak
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Neispravan url : ' % s ' je zadan , izlazak
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Rukovanje protokolom ' % s ' nije moguće
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Paket ' % s ' je virtualan .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Nije moguće pronaći paket ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paket ' % s ' je već instaliran
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nije moguće instalirati ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paket ' % s ' zahtijeva minimalnu verziju ' % s ' , no dostupna je samo ' % s '
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Omogući dodatne komponente
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Omogući dodatni kanal softvera
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Želite li uključiti sljedeći kanal softvera : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Da li želite da instalirate dodatni softver ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Želite li instalirati paket ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instaliraj
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Treba li navedena naredba upravljati " apt " URL-ovima
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Tačno ako bi naredba određena u ključu " naredba " trebala upravljati " apt " URL-ovima .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Rukovatelj " apt " URL-ova
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Ako je omogućeno , naredba koja se koristi za upravljanje " apt " URL-ovima .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Pokreni komandu u terminalu
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> „ Tačno “ ukoliko bi komanda za rad sa ovim tipom adresa trebala biti pokrenuta u terminalu .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# bs/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nije nađeno )
(trg)="s27"> ( topilmadi )