# bs/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , već postoji .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Grupa `%s ' već postoji i nije sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Opcije nisu dozvoljene nakon imena .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# bs/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
# bs/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# bs/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Da instalirate ili uklanjate softver , trebate se prijaviti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Nadogradi pakete
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> GREŠKA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> GREŠKA
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Tu akciju vam nije dozvoljeno izvesti .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Stavljanje u red
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Rješavam zavisnosti
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# bs/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Indeks programa je oštećen
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Ovo je glavna greška Vašeg sistema za upravljanje softverom.Molimo da provjerite pokvarene pakete sa synapticom , provjerite fajl dozvole i ispravnost fajla ' / etc / apt / sources.list ' i ponovo učitajte informacije o softveru naredbom ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Potreban je url za nastavak , izlazak
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Neispravan url : ' % s ' je zadan , izlazak
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Paket ' % s ' je virtualan .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nije moguće pronaći paket ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Paket ' % s ' je već instaliran
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instaliraj
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Pokreni komandu u terminalu
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# bs/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hm , izgleda da je AutoRemover uništio nešto što stvarno nije smelo da se desi . Molim , zavidite izvještaj o greški za apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# bs/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Probajte Ubuntu bez instaliranja
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Probajte Kubuntu bez instaliranja
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Probajte Edubuntu bez instaliranja
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Probajte Xbuntu bez instaliranja
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Probajte Ubuntu MID bez instaliranja
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Probajte Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Isprobajte Lubuntu bez instaliranja
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Koristi disk za nadogradnju driver-a
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekst modu
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekst modu
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekst modu
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekst modu
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Višeserverska instalacija sa MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instalirajte Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں