# bs/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# bs/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Електронні таблиці