# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Otvori adresu
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Ne mogu naći terminal , koristim xterm iako možda neće raditi
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Instalirano % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL