# bs/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# bs/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# bs/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> U zadnjih 7 dana
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Bilo kada
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .