Untitled Document

# bs/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Paggamit :

(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...

(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...

# bs/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bs/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Prikaži neke dostupne naredbe na vrhu ekrana
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s12"> Koristi minibuffer-style prompt kad je moguće
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

(src)="s14"> Prikaži parcijalne rezultate pretrage ( inkrementalno pretraživanje )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )

(src)="s16"> Zatvaranjem posljednjeg pogleda izlazi se iz programa
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

(src)="s18"> Tražiti potvrdu prilikom izlaska
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas

(src)="s20"> Pauziraj nakon preuzimanja datoteka
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

(src)="s22"> Nikad
(trg)="s22"> Huwag

(src)="s24"> Kada dođe do greške
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error

(src)="s26"> Uvijek
(trg)="s26"> Palagian

(src)="s28"> Koristi ' status-line ' indikator preuzimanja za sva preuzimanja
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '

(src)="s36"> Idi na sljedeću stavku nakon mijenjanja stanja paketa
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

(src)="s38"> Automatski prikazuj zašto su paketi oštećeni
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s42"> Uobičajeni metod grupisanja za poglede paketa
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

(src)="s44"> Uobičajeni granica prikaza za poglede paketa
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s46"> Oblik prikaza za poglede paketa
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s48"> Oblik prikaza za statusnu liniju
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado

(src)="s50"> Oblik prikaza za liniju zaglavlja
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo

(src)="s52"> Automatski nadogradi instalirane pakete
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

(src)="s54"> Ukloni zastarjele datoteke paketa nakon preuzimanja nove liste paketa
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

(src)="s56"> URL koji će se koristiti za preuzimanje changelog datoteka
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

(src)="s58"> Prikaži pregled šta će biti urađeno prije radnje
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

(src)="s60"> Zaboravi koji su paketi " new " kada god se ažuriraju liste paketa
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

(src)="s62"> Zaboravi koji su paketi " new " kada god se paketi instaliraju ili uklone
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

(src)="s66"> Upozori prilikom pokušaja obavljanja privilegovane akcije od strane korisnika koji nije root
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

(src)="s68"> Datoteka u koju će se zapisivati akcije
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa

(src)="s70"> Po izboru paketa automatski razriješi zavisnosti
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

(src)="s72"> Oštećene pakete automatski popravi prije instalacije ili uklanjanja
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

(src)="s76"> Ukloni nekorišćene pakete automatski
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

(src)="s84"> Razno
(trg)="s84"> Samut-samot

(src)="s98"> Napomena : " % s " , obezbeđuje virualni paket " % s " , je već instaliran .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .

(src)="s99"> Napomena : " % s " , će obezbjediti virtuelni paket " % s " , je već predviđen za instalaciju .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .

(src)="s100"> " % s " postoji u bazi podataka paketa , ali nije pravi paket niti je obezbjeđen u okviru drugog paketa .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .

(src)="s101"> " % s " je virtuelni paket koji je omogućen od strane :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :

(src)="s102"> Morate da izaberete jedan koji ćete instalirati .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .

(src)="s103"> Napomena : uzimam " % s " umjesto virtuelnog paketa " % s "
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "

(src)="s104"> % s je već instaliran u zahtijevanoj verziji ( % s )
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )

(src)="s107"> % s trenutno nije instaliran , pa ne može biti ponovo instaliran .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .

(src)="s108"> Paket % s nije instaliran , pa ne može biti uklonjen
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin

(src)="s109"> Paket % s nije instaliran , pa ne mogu da zabranim nadogradnju
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s110"> Paket % s se ne može nadograđivati , pa se ne može ni zabraniti nadogradnja
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s111"> Napomena : biranje zadatka ' % s : % s ' za instalaciju
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "

(src)="s113"> Paketsku arhivu možete navesti samo naredbom ' install ' .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .

(src)="s114"> Nisam mogao da nađem paket " % s " , a više od 40 paketa sadrži " % s " u svom imenu .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .

(src)="s115"> Nisam mogao da nađem paket " % s " . Ipak , paketi koji slijede sadrže " % s " u svom imenu :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :

(src)="s116"> Nisam mogao da nađem paket čije ime ili opis odgovaraju " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "

(src)="s117"> Nisam mogao da nađem paket koji odgovara " % s " , a više od 40 paketa sadrži " % s " u svom opisu .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .

(src)="s118"> Nisam mogao da nađem paket koji odgovara " % s " . Ipak , paketi koji slijede sadrže " % s " u svom opisu :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :

(src)="s119"> ' % c ' je nepostojeća oznaka radnje
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '

(src)="s120"> Dohvati : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s123"> Dnevnik o promjenama od % s
(trg)="s123"> Changelog ng % s

(src)="s124"> Ne mogu da izvršim sensible-pager , da li je ovo Debian sistem koji radi ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?

(src)="s125"> % s nije zvanični Debian-ov paket , pa ne mogu da prikažem njegov dnevnik izmjena .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .

(src)="s126"> Ne mogu da nađem dnevnik izmjena za % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s

(src)="s129"> Del % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *

(src)="s133"> Oslobodilo bi % sB na disku
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s134"> Na disku je oslobođeno % sB
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s135"> Neispravna operacija % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s

(src)="s138"> Prekini .
(trg)="s138"> Hintuin .

(src)="s139"> download : morate navesti bar jedan paket za preuzimanje
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin

(src)="s140"> Nisam mogao da pročitam spisak izvora
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )

(src)="s141"> Ne mogu da nađem paket koji se zove " % s "
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "

(src)="s142"> Nema datoteka za preuzimanje za % s verzije % s ; možda je to lokalni ili prevaziđen paket ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?

(src)="s143"> PogodakignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s152"> Zaboravio bih koji su paketi novi
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

(src)="s153"> U ovom programu nema uskršnjih jaja .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .

(src)="s154"> U ovom programu zaista nema uskršnjih jaja .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .

(src)="s155"> Zar ti nisam već rekao da u ovom programu nema uskršnjih jaja ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?

(src)="s156"> Dosta više !
(trg)="s156"> Tama na !

(src)="s157"> U redu , u redu , Ako ti dam uskršnje jaje , hoćeš li mi se skinuti s ' vrata ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?

(src)="s158"> U redu , pobijedio si .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .

(src)="s159"> Šta je to ? To je , naravno , slon koga je pojela zmija .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .

(src)="s160"> ZavršenoDONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s162"> Nisam mogao da pročitam spisak izvora
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

(src)="s164"> Slijedeći paketi su OŠTEĆENI :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :

(src)="s165"> Slijedeći paketi se ne koriste i biti će UKLONJENI :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :

(src)="s166"> Slijedeći paketi će biti automatski zadržani :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :

(src)="s167"> Slijedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :

(src)="s168"> Slijedeći paketi će biti automatski UKLONJENI :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :

(src)="s169"> Sljedeći paketi će biti VRAĆENI NA STARU VERZIJU :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :

(src)="s170"> Sljedeći paketi su sačuvani neizmijenjeni :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :

(src)="s171"> Sljedeći paketi će biti PONOVO INSTALIRANI :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :

(src)="s172"> Sljedeći NOVI paketi će biti instalirani :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s173"> Sljedeći paketi će biti UKLONJENI :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s174"> Sljedeći paketi će biti nadograđeni :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s176"> Sljedeći NEOPHODNI paketi će biti UKLONJENI !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !

(src)="s177"> Sljedeći NEOPHODNI paketi će biti OŠTEĆENI ovom operacijom :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :

(src)="s178"> UPOZORENJE : Ako uradite tu akciju verovatno ćete oboriti sistem ! NEMOJTE nastavljati ukoliko niste POTPUNO sigurni u to što radite !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !

(src)="s179"> Svjestan sam da je ovo jako loša ideja
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya

(src)="s180"> Da biste nastavili ukucajte " % s " :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :

(src)="s181"> UPOZORENJE : Biće instalirane sumnjive verzije paketa ! Sumnjivi paketi bi mogli da učine Vaš sistem nebezbijednim . Trebalo bi da nastavite sa ugradnjom samo ukoliko ste sigurni u to što radite .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .