Untitled Document

# bs/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Pokreni sa prvog fiksnog diska
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Samo besplatni softver
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# bs/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> da
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Pomoć
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Pomoć :
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , pokrenut na % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Podešavam % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Podešavanje paketa
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Prethodna
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Sljedeća
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s mora se pokrenuti kao root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> molim naznačite paket za rekonfigurisanje
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s nije instaliran
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# bs/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Samo kreiraj obavijesti za nove E-mail-ove u Inbox-u .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Pusti zvuk za novi E-mail .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Prikazi mjehurić obavijesti .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Sanduče
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Kada novi E-mail sit _ gne u
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Pusti _ zvuk
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Pri _ kaži novu poruku u panelu
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Gnomova biblioteka
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Kriješteći gumeni Gnome
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Otvori adresu
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopiraj adresu
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Prikaži Informacije o GNOME verziji
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru , uključujući i menadžer datoteka , preglednik weba , menije i mnoge programe .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti , redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica . Gotovo svako , sa ili bez programerskih sposobnosti , može doprinijeti da GNOME bude još bolji .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Nije moguće pokrenuti
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Nepoznato kodiranje u : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> ne mogu da postavim podešavanja za CRTC % d ekran
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> ne mogu da dobijem podatke o CRTC % d ekranu
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Prijenosni računar
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Karte
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Igre sa kartama
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian meni
(trg)="s41"> Menu ba Debian