Untitled Document

# bs/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Probajte Ubuntu bez instaliranja
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Probajte Kubuntu bez instaliranja
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Probajte Edubuntu bez instaliranja
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Probajte Xbuntu bez instaliranja
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Probajte Ubuntu MID bez instaliranja
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Probajte Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Isprobajte Lubuntu bez instaliranja
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Koristi disk za nadogradnju driver-a
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekst modu
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekst modu
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekst modu
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekst modu
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Višeserverska instalacija sa MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalirajte Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instaliraj server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM instalacije ( za proizvođače )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instaliraj LAMP server
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instaliraj LTSP server
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instaliraj Server sliku bez diska
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instaliraj sistem komandne-linije
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Instaliraj minimalni sistem
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instalirajte minimalnu virtualnu mašinu
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Provjerite disk na nedostatke ili oštećenja
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Spasi oštećen sistem
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Pokreni sa prvog fiksnog diska
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Samo besplatni softver
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell automatska reinstalacija
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Probajte Mythbuntu bez instaliranja
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# bs/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> Nevažeći argument % s za % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Ispravni argumenti su :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> greška pri pisanju
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Nepoznata sistemska greška
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> direktorijum
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> specijalna blok datoteka
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> specijalna character datoteka
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Ime servisa nije poznato
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Sistemska greška
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Nepoznata greška
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : neprepoznata ocija ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : neprepoznata opcija ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : nevažeća opcija -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : opcija zahtijeva argument -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> ne mogu promjeniti dozvole od % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> ne mogu napraviti direktorijum % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> neuspjelo vraćanje na početni radni direktorijum`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : kraj datoteke
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru