# bs/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# bs/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# bs/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instaler Mozilla Firefox pretraživača
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# bs/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Pristupite vašim ličnim podacima
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Podesite vašem šifrovanom ličnom direktorijumu
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# bs/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odjavljenpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Kreiraj novi nalog na serveruMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s je napustio/la sobufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">RazgovorEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macijaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokacijaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Ponovo postavi Mrež_nu listuverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Ćaskanje sa korisnikom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Lične poruke...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Amicus https://launchpad.net/~amicussamir Daniel4x https://launchpad.net/~daniel4molnar Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# bs/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Nije ugnježdenType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Jedan od slovnih likova Standardni 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Veličina stranice : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Pokretanje u režimu prezentacije % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# bs/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Primjeri
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Primjer sadrzaja za Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# bs/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> Fascikle
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Veličina
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> VrstaFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> izmijenjeno
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Imeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Dodaj datoteke u arhivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Šifruj i spisak datotekasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Šifruj spisak datoteka
(trg)="s285"> File

# bs/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Pokušaj da oslobodiš prostor na disku
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Završeno , molimo kliknite ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Popravi pokvarene pakete
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Nastavi normalno pokretanje sistema
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# bs/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Navodi font koji će se koristiti za brojeve linija pri štampanju . Ovo će imati efekta samo ako opcija " Print Line Numbers " nije nula.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Bego https : / / launchpad.net / ~ bego-26 C3r4 https : / / launchpad.net / ~ dnijebitno Eldar Granulo https : / / launchpad.net / ~ egranulo2 Emir https : / / launchpad.net / ~ nemir29 Kenan Hadžiavdić https : / / launchpad.net / ~ kenan Nedim Muminović https : / / launchpad.net / ~ nedimmuminovic Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi Semir Hodzic https : / / launchpad.net / ~ semir004 hernad-b-out-ba https : / / launchpad.net / ~ hernad-b-out-ba
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Nemoj snimitimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Datoteka " % s " nije mogla biti snimljena.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Tekuća strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d od % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Pre _ lamaj okoMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Poredi kao _ regularni izrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Upor _ edi samo cijele riječiMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Pokretanjetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortira dokument ili izabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PrijedloziCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Završena provjera ispravnog pisanja riječiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nepoznat ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# bs/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Gnomova biblioteka
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Kriješteći gumeni Gnome
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Otvori adresu
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopiraj adresu
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Prikaži Informacije o GNOME verziji
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru , uključujući i menadžer datoteka , preglednik weba , menije i mnoge programe .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti , redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica . Gotovo svako , sa ili bez programerskih sposobnosti , može doprinijeti da GNOME bude još bolji .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nije moguće pokrenuti
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua