# bs/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# bs/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Kalkylark