# bs/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Nije ugnježdenType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Jedan od slovnih likova Standardni 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Veličina stranice : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Pokretanje u režimu prezentacije % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Prikaži Informacije o GNOME verziji
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru , uključujući i menadžer datoteka , preglednik weba , menije i mnoge programe .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti , redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica . Gotovo svako , sa ili bez programerskih sposobnosti , može doprinijeti da GNOME bude još bolji .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nije moguće pokrenuti
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Nepoznato kodiranje u : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bs/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s i % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> prednji središnjiLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Alen Galinec https : / / launchpad.net / ~ mind-on-warp Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Mehemed Sacirovic https : / / launchpad.net / ~ mesa Miro Glavić https : / / launchpad.net / ~ klek Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi Semir Hodzic https : / / launchpad.net / ~ semir004 Zlatan Omerčević https : / / launchpad.net / ~ zlaja
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Omo _ gući zvuke za prozore i dugmićeSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Zvuk upozorenjaSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Prozori i dugmićiSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Pritisnuto dugmeSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Uključen prekidačSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Uvećan prozorSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Vraćen prozorSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Umanjen prozorSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Radna površSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> PrijavaSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> OdjavaSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Nova e-porukaSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Ispražnjeno smećeSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Završetak duge radnje ( preuzimanje , upis diska i sl . ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> UpozorenjeSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Podatak ili pitanjeSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> UpozorenjeSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> GreškaSound event
(trg)="s193"> Sound event
# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bs/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# bs/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( bez prijedloga )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Više ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Dodaj " % s " u Riječnik
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Jezici
(trg)="s5"> Dipuo
# bs/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Unesite vašu lozinku da pristupite prijavljivanju problema sistemskih programa
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Otkriven izvještaj o rušenju
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Neki program je pao na vašem sistemu ( sada ili u prošlosti ) . Kliknite na ikonu obavještenja da vidite detalje .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .