# bs/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# bs/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# bs/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> Прошлог дана