Untitled Document

# bs/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# bs/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# bs/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> U zadnjih 7 dana
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Bilo kada
(trg)="s52"> V celotnem času