# bs/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# bs/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# bs/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií