# bs/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Imate neke zastarjele verzija paketa instalirane . Molim Vas nadogradite sljedeće pakete i provjerite da li i dalje dolazi do problema : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> nepoznat program
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Izvinite , program „ % s “ je neočekivano zatvoren
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Problem u % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Vaš računar nema dovoljno slobodne memorije da automatski analizira problem i pošalje izvještaj autorima .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Neispravan izvještaj o problemu
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Nemate prava pristupa izvještavanju o problemu .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Greška
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Nema dovoljno prostora na disku za obradu ovog izvještaja .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Nije naveden paket .
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Morate navesti paket ili PID . Pogledajte --help za više informacija
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Dozvola je odbijena
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Navedeni proces vam ne pripada . Molim pokrenite ovaj proces kao vlasnik ili root .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Nevažeći PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Specificirani PID ne pripada programu .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Ovaj izvještaj o greški je oštećen i ne može da se obradi.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Izvještaj pripada paketu koji nije instaliran.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Problem ne može da se prijavi: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">također trebate da izvršite lokalnu operaciju (-s, -g, -o) ili dobavite datoteku autentifikacije (--auth); pogledajte --help za kratku pomoćy
(trg)="s146"> y

# bs/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GrupisanjeMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Uvozim iz { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> izvođačartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> izvođačialbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Žanr _ of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> _ Broj numere : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } na { 1 } { 2 } { 0 } minut { 0 } minuta { 0 } minuta { 0 } minutfrom { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GeneracijaColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Serijski brojProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatski ( Geo IP detekcija ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Dodaje novu Last.fm radio stanicuFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Pusti { 0 } stanicuFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Uvezi „ { 0 } “ Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Izbacivanje { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Da prekinem preuzimanje podemisija ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# bs/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Probajte Ubuntu bez instaliranja
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Probajte Kubuntu bez instaliranja
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Probajte Edubuntu bez instaliranja
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Probajte Xbuntu bez instaliranja
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Probajte Ubuntu MID bez instaliranja
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Probajte Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Isprobajte Lubuntu bez instaliranja
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Koristi disk za nadogradnju driver-a
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekst modu
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekst modu
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekst modu
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekst modu
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Višeserverska instalacija sa MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalirajte Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Instaliraj server
(trg)="s64"> Installa unu server