# bs/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# bs/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Samo besplatni softver
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ Instaliraj Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# bs/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> Datoteka je oštećena
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> Nema datoteka u arhivi
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> Nijedna slika nije pronađena u arhivi % s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> Greška % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> Stripovi
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> Da
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> Ne
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Varijanta 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Varijanta 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Varijanta 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Varijanta 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Varijanta 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> Nepoznat tip fonta
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> Nije ugnježdenType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Jedan od slovnih likova Standardni 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> Neuspjelo otvaranje dokumenta „ % s “
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> Snimanje dokumenta nije uspjelo “ % s ”
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> Neispravan dokument
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> Pokrećem % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> Nije izvršna stavka
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> DATOTEKA
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> Pregledač dokumenta
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> Pregledajte višestranične dokumente
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> Pregled prije štampe
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> Pregled prije štampe
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> Automatski ponovo učitava dokument
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmejne datoteke .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> Datotečni tip % s ( % s ) nije podržan
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> Svi dokumenti
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> Sve datoteke
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d od % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> od % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> Strana % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> ne mogu da odštampam stranicu % d : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> Pripremam za štampu ...
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> Završavam ...
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> Štampam % d. stranicu od % d ...
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> Neispravan opseg stranica
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> Štampaj
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> Kraj prezentacije . Kliknite za izlazak .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> _ Prethodna strana
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> _ Sljedeća strana
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> Odštampaj ovaj dokument
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> Stranica
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> Izaberi stranicu
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> Dokument
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> Naslov :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> Tema :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> Autor :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> Ključne riječi :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> Proizvođač
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> Tvorac :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> Broj stranica :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> Format :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> Sigurnost :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> Veličina stranice : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> Opcije pretrage
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> Ikona :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> Zabilješka
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> Komentar
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> Pomoć
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> Novi paragraf
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> Paragraf
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> Nepoznato
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> Svojstva anotacije
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> Boja :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> Stil :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> Početno stanje prozora :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> Otvori
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> Zatvori
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> Danilo Šegan < danilo \ @ gnome \ .org > Slobodan D. Sredojević < slobo \ @ akrep \ .be > http : / / prevod.org — prevod na srpski jezik . Launchpad Contributions : Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi listener https : / / launchpad.net / ~ list3ner
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> Otvori Dokument
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s190"> Otkaži
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s193"> Lozinka za dokument „ % s “
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> Učitavam ...
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> Otvori skoro korišćeni dokument
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> _ Otključaj dokument
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> Ukucajte lozinku
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्