# bs/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# bs/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Электронные таблицы