# bs/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .

# bs/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(src)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(trg)="s46"> -a , --access exibir apenas a lista de controlo de acesso ao ficheiro -d , --default mostrar apenas a lista de controlo de acesso por defeito -c , --omit-header não mostrar o cabeçalho de comentários -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir direitos efetivos -s , --skip-base saltar ficheiros que têm apenas entradas de base -R , --recursive regredir nos subdiretórios -L , --logical andar simbólico , seguir ligações simbólicas -P , --physical andar físico , não seguir ligações simbólicas -t , --tabular usar formato de saída tabular -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de utilizador / grupo -p , --absolute-names não eliminar ' / ' iniciais nos nomes de caminhos
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Entrada duplicada
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Tipo de entrada inválida
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> Definindo permissões para % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> Preservando permissões para % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Folhas de cálculo