# bs/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# bs/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji