# bs/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Probajte Ubuntu bez instaliranja
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Probajte Kubuntu bez instaliranja
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Probajte Edubuntu bez instaliranja
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Probajte Xbuntu bez instaliranja
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Probajte Ubuntu MID bez instaliranja
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Probajte Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Isprobajte Lubuntu bez instaliranja
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Koristi disk za nadogradnju driver-a
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekst modu
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekst modu
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekst modu
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekst modu
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Višeserverska instalacija sa MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalirajte Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Instaliraj server
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM instalacije ( za proizvođače )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Instaliraj LAMP server
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Instaliraj LTSP server
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Instaliraj Server sliku bez diska
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Instaliraj sistem komandne-linije
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Instaliraj minimalni sistem
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Instalirajte minimalnu virtualnu mašinu
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Provjerite disk na nedostatke ili oštećenja
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Spasi oštećen sistem
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Pokreni sa prvog fiksnog diska
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Samo besplatni softver
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell automatska reinstalacija
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probajte Mythbuntu bez instaliranja
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> meni multimedije
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Uredski programi
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Podešavanje i praćenje sistema
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Alati radne površine
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplikacije
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Akcione igre
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Avanture
(trg)="s30"> Aventura