# bs/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# bs/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# bs/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# bs/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Journals de las conversacions