Untitled Document

# bs/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# bs/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .

(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .

(src)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(trg)="s3"> Oppgje kun eit namn i denne modusen .

(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande .

(src)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(trg)="s5"> Heimekatalogen må vera ein absolutt sti .

(src)="s6"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , već postoji .
(trg)="s6"> Advarsel : Heimekatalogen % s du spesifiserte eksisterer allereie .

(src)="s8"> Grupa `%s ' već postoji kao sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s8"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie som ei systemgruppe. Avsluttar.

(src)="s9"> Grupa `%s ' već postoji i nije sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s9"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie og er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.

(src)="s10"> Grupa `%s ' već postoji, ali sa različitim GID -om.Zatvaram.
(trg)="s10"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie, men har ein annan GID. Avsluttar.

(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) `%s ' er allereie i bruk.

(src)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13"> Gruppa `%s ' vart ikkje oppretta.

(src)="s14"> Dodavanje grupe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Legg til gruppe `%s ' (GID %d) ...

(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> Ferdig .

(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie.

(src)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> Brukaren `%s ' eksisterer ikkje.

(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> Gruppa `%s ' eksisterer ikkje.

(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20"> Brukaren `%s ' er allereie eit medlem av ` % s '.

(src)="s21"> Dodavanje korisnika `%s ' u grupu ` % s ' ...
(trg)="s21"> Legg brukar `%s ' til gruppe ` % s ' ...

(src)="s22"> Sistemski korisnik `%s ' već postoji. Izlazim.
(trg)="s22"> Systembrukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.

(src)="s23"> Korisnik `%s ' već postoji. Zatvaram.
(trg)="s23"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.

(src)="s24"> Korisnik `%s ' već postoji sa različitim UID -om. Zatvaram.
(trg)="s24"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie med ein annan UID. Avsluttar.

(src)="s25"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> Brukar `%s ' vart ikkje oppretta.

(src)="s27"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Intern feil

(src)="s30"> Dodavanje nove grupe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Legg til ny gruppe `%s ' (GID %d) ...

(src)="s31"> Dodavanje novog korisnika `%s ' (UID %d) sa grupom `%s ' ...
(trg)="s31"> Legg til ny brukar `%s ' (UID %d) med gruppe `% s ' ...

(src)="s32">`%s ' je vratio kod o grešci %d. Zatvaram.
(trg)="s32">`%s ' returnerte feilkode %d. Av sluttar.

(src)="s35"> Dodavanje korisnika `%s ' ...
(trg)="s35"> Legg til brukar `%s ' ...

(src)="s36"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s38"> Dodavanje nove grupe `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Legg til ny gruppe `%s ' ( %d) ...

(src)="s39"> Dodavanje novog korisnika `%s ' ( %d) sa grupom `%s ' ...
(trg)="s39"> Legg til ny brukar `%s ' ( %d) med gruppe `% s ' ...

(src)="s41"> Nedozvoljena kombinacija opcija
(trg)="s41"> ugyldig kombinasjon av alternativ

(src)="s42"> Neočekivan neuspjeh , ništa nije učinjeno
(trg)="s42"> uventa feil , ingenting er gjort

(src)="s43"> Neočekivan neuspjeh , datoteka sa šiframa nedostaje
(trg)="s43"> uventa feil , fila passwd manglar

(src)="s44"> Trenutno nepristupačna datoteka sa šiframa . Pokušajte kasnije .
(trg)="s44"> fila passwd er i bruk , prøv igjen

(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr

(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr

(src)="s48"> Dodavanje novog korisnika `%s ' u ekstra grupe ...
(trg)="s48"> Legg til ny brukar `%s ' til ekstra grupper ...

(src)="s50"> Ne kreiram korisnički direktorijum `%s '.
(trg)="s50"> Opprettar ikkje heimekatalogen `%s '.

(src)="s51"> Početni direktorijum `%s ' već postoji. Ne kopira se iz ` % s '.
(trg)="s51"> Heimekatalogen `%s ' eksisterer allereie. Kopierer ikkje frå ` % s '.

(src)="s52"> Upozorenje : Početni direktorijum `%s ' ne pripada korisniku kojeg trenutno kreirate.
(trg)="s52"> Advarsel : Heimekatalogen `%s ' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.

(src)="s53"> Kreiranje početnog direktorijuma `%s ' ...
(trg)="s53"> Lagar heimekatalog `%s ' ...

(src)="s54"> Ne može se kreirati početni direktorijum `%s ': % s.
(trg)="s54"> Kunne ikkje opprette heimekatalogen `%s ': % s.

(src)="s56"> Kopiranje direktorijuma iz `%s ' ...
(trg)="s56"> Kopierer filer frå `%s ' ...

(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie, og er ikkje ein systembrukar.

(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie.

(src)="s65"> Dopustiti korištenje upitnih korisničkih imena .
(trg)="s65"> Tillat bruk av tvilsame brukarnamn .

(src)="s69"> Zaustavljen : % s
(trg)="s69"> Stoppa : % s

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Samo root može ukloniti korisnika ili grupu iz sistema .
(trg)="s78"> Kun root får fjerne ein brukar eller ei gruppe frå systemet .

(src)="s79"> Opcije nisu dozvoljene nakon imena .
(trg)="s79"> Ingen alternativ tillate etter namn .

(src)="s80"> Unesite ime grupe koju želite ukloniti :
(trg)="s80"> Skriv inn gruppenamnet som skal fjernast :

(src)="s81"> Unesite korisničko ime za uklanjanje :
(trg)="s81"> Skriv inn brukarnamnet som skal fjernast :

(src)="s83"> Korisnik `%s ' nije sistemski korisnik. Zatvaram.
(trg)="s83"> Brukaren `%s ' er ikkje ein systembrukar. Avsluttar.

(src)="s86"> To obično nikada ne treba jer će ostaviti cijeli sistem neupotrebljivim
(trg)="s86"> Vanlegvis er dette ikkje nødvendig då det kan gjere heile systemet ubrukeleg .

(src)="s87"> Ako to stvarno želite , pozovite deluser s parametrom --force
(trg)="s87"> Dersom du verkeleg vil gjere dette , køyr deluser med parameteret --force

(src)="s92"> Ne kreiraju se backup-i / uklanjanje `%s ',tačka montiranja.
(trg)="s92"> Ingen sikkerheitskopiering eller sletting av `%s ', sidan det er eit monteringspunkt.

(src)="s95"> Kreiranje backup-a za direktorije , prije brisanja , u % s ...
(trg)="s95"> Sikkerheitskopierer filer som skal fjernast til % s ...

(src)="s98"> Upozorenje : Grupa `%s ' nema više članova.
(trg)="s98"> Advarsel : gruppa `%s ' har ingen fleire medlem.

(src)="s99"> getgrnam `%s ' nije uspio. To se ne bi trebalo desiti.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' feila. Dette skal ikkje skje.

(src)="s100"> Grupa `%s ' nije sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s100"> Gruppa `%s ' er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.

(src)="s101"> grupa `%s ' nije prazna!
(trg)="s101"> Gruppa `%s ' er ikkje tom!

(src)="s102">`%s ' još ima ` % s ' kao svoju primarnu grupu!
(trg)="s102">`%s ' har framleis ` % s ' som deira primære gruppe!

(src)="s104"> Korisnik `%s ' nije član grupe ` % s '.
(trg)="s104"> Brukaren `%s ' er ikkje medlem av gruppa ` % s '.

(src)="s106"> deluser verzija % s
(trg)="s106"> deluser versjon % s

(src)="s108"> Copyright ( izdavačka prava ) ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( c ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

(src)="s114"> Nepoznata varijabla `%s ' u ` % s ', linija %d.
(trg)="s114"> Ukjend variabel « % s » på « % s » , linje % d .

(src)="s115"> Nije pronađen program pod nazivom `%s ' u $PATH.
(trg)="s115"> Klarte ikkje å finne programmet med namn « % s » i $ PATH .

# bs/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> AisleRiot-kabal

(src)="s2"> Igrajte više različitih igara pasijansa
(trg)="s2"> Spel mange ulike kabalar

(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> Draktfilnamnet

(src)="s5"> Ime datoteke sa slikama za karte .
(trg)="s5"> Namn på fila som inneheld grafikken til filene .

(src)="s6"> Da li prikazivati paletu alata
(trg)="s6"> Om verktøylinja skal visast eller ikkje

(src)="s7"> Prikazati statusnu traku ili ne .
(trg)="s7"> Om statuslinja skal visast eller ikkje

(src)="s8"> Izaberite stil upravljanja
(trg)="s8"> Vel type kontroll

(src)="s9"> Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu .
(trg)="s9"> Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet .

(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Lyd

(src)="s11"> Da li puštati zvukove pri događajima .
(trg)="s11"> Om lydar skal spelast for hendingar .

(src)="s12"> Animacije
(trg)="s12"> Animasjonar

(src)="s13"> Prikazati poteze karatai animacijom ili ne .
(trg)="s13"> Om animasjon skal brukast eller ikkje .

(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> Spelfila som skal brukast

(src)="s15"> Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati .
(trg)="s15"> Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast .

(src)="s16"> Statistika odigranih igara
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel

(src)="s17"> Lista stringova koji dolaze u formi : ime , pobjede , ukupno odigrane igre , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najgore vrijeme ( u sekundama ) . Neodigrane igre ne moraju biti zastupljene .
(trg)="s17"> Ei liste med fem strengar : Namn , kor mange gonger vunne , kor mange gonger spelt , beste tid ( i sekund ) , dårlegaste tid ( også i sekund ) . Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med .

(src)="s18"> Nedavno igrane igre
(trg)="s18"> Nyleg spela spel

(src)="s19"> Lista nedavno odigranih igara .
(trg)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .

(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> Nytt spel

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statistikk

(src)="s24"> Pomoć
(trg)="s24"> Hjelp

(src)="s26"> Izlaz
(trg)="s26"> Avslutt

(src)="s27"> Izaberite igru
(trg)="s27"> Vel spel

(src)="s28"> _ Izaberi
(trg)="s28"> _ Vel

(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> _ Innhald

(src)="s30"> _ Cijeli ekran
(trg)="s30"> _ Fullskjerm