# bs/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# bs/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> U zadnjih 7 dana
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Bilo kada
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Polica privatnosti
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .