# bs/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> neuspjelo vraćanje na početni radni direktorijum`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> koristi --no-preserve-root da prepišete failsafeyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYdD ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Zapakovao % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napisao ( -la ) % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i drugi . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Beskonačno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacitet1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">upozorenje: ignorišem suvišne argumente, počinjem sa %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: pređi u direktorijum %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Gnomova biblioteka
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> Kriješteći gumeni Gnome
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> _ Otvori adresu
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> _ Kopiraj adresu
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( naziv ) s : % ( vrijednost ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Formatiraj uređaj
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> Sigurnost sistema ne dozvoljava formatiranje ovog uređaja
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Slika
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> OS Verzija
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Veličina
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Uređaj
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Oznaka
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Kapacitet
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Slobodan Prostor
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Kada se pokreće s ovog diska , dokumenti i postavke će biti :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Koliko :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Izlaz
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> Ekstenzija " % s " nije podržana .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Neuhvatljivi izuzetak je podignut : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Nema dovoljno slobodnog prostora za zapisivanje slike : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nije moguće zapisati sliku diska ( % s ) na uređaj ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Uklanjanje datoteka ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Kopiranje datoteka ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente