# bs/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# bs/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> neuspjelo vraćanje na početni radni direktorijum`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> koristi --no-preserve-root da prepišete failsafeyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYdD ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Zapakovao % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napisao ( -la ) % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i drugi . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Beskonačno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacitet1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">upozorenje: ignorišem suvišne argumente, počinjem sa %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: pređi u direktorijum %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bs/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> Fascikle
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Veličina
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> VrstaFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> izmijenjeno
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Imeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Dodaj datoteke u arhivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Šifruj i spisak datotekasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Šifruj spisak datoteka
(trg)="s285"> File

# bs/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Završeno , molimo kliknite ENTER
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Popravi pokvarene pakete
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Nastavi normalno pokretanje sistema
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Gnomova biblioteka
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Kriješteći gumeni Gnome
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ Otvori adresu
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> meni multimedije
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Uredski programi
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Sistemski alati
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Podešavanje i praćenje sistema
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Opšti pristup
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Podešavanja opšteg pristupa
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Alati
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Alati radne površine
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Aplikacije
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Izmjena podešavanja cijelog sistema ( utiče na sve korisnike )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Uređaji
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Lično
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Lična podešavanja
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Podešavanja sistema
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# bs/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> Ikona
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# bs/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# bs/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# bs/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> Dostupnoconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Mb / sSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Adresa za emitovanje : Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> Režim _ prenosa : datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> VLAN _ id : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> Ime uređaja + brojvlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Veza mostom % dBridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none