# bs/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# bs/accounts-service.xml.gz
# my/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Replace existing instance
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Enable debugging code
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .

# bs/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Dash ထဲတွင ် ရှာဖွေစဉ ် -
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(src)="s55"> Polica privatnosti
(trg)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(trg)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(src)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(trg)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(src)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(trg)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်

# bs/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(src)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(src)="s14"> Dodavanje grupe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Adding group `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(src)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(src)="s21"> Dodavanje korisnika `%s ' u grupu ` % s ' ...
(trg)="s21"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကို ` % s ' အုပ်စုထဲသို့ထည့်နေသည်
(src)="s22"> Sistemski korisnik `%s ' već postoji. Izlazim.
(trg)="s22"> စနစ ် အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(src)="s23"> Korisnik `%s ' već postoji. Zatvaram.
(trg)="s23"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(src)="s35"> Dodavanje korisnika `%s ' ...
(trg)="s35"> သုံးစွဲသူ `%s ' ကိုထည့်နေသည်
(src)="s40"> Odobrenje odbijeno
(trg)="s40"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခံရသည ် ။
(src)="s44"> Trenutno nepristupačna datoteka sa šiframa . Pokušajte kasnije .
(trg)="s44"> passwd ဖိုင ် အလုပ ် များနေသည ် ၊ ပြန ် လည ် ကြိုါ ် စားပါ
(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s47"> Da li su podaci ispravni ? [ D / n ]
(trg)="s47"> ဒီအချက ် အလက ် မှန ် ရဲ ့ လား [ Y / n ]
(src)="s56"> Kopiranje direktorijuma iz `%s ' ...
(trg)="s56">`%s ' မှဖိုင်များကူးနေသည်
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(src)="s69"> Zaustavljen : % s
(trg)="s69"> ရပ ် မည ် - % s
(src)="s71"> Uklanjanje korisnika `%s ' ...
(trg)="s71">`%s ' သုံးစွဲသူကိုဖြုတ်နေပါသည် ...
(src)="s75"> Dodavanje korisnika ili grupe u sistem . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> စက ် ထဲသို ့ အုပ ် စု သို ့ မဟုတ ် အသုံးပြုသူတစ ် ယောက ် ပေါင ် းထည ့ ် မည ် မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၇ ၊ ၁၉၉၈ ၊ ၁၉၉၉ Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၅ Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> Unesite ime grupe koju želite ukloniti :
(trg)="s80"> ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s81"> Unesite korisničko ime za uklanjanje :
(trg)="s81"> ဖြုတ ် ရန ် သုံးစွဲသူအမည ် ကိုရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s96"> Uklanjanje direktorija ...
(trg)="s96"> ဖိုင ် များကိုဖြုတ ် နေသည ် ....
(src)="s108"> Copyright ( izdavačka prava ) ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၂၀၀၀ Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# bs/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> Igrajte više različitih igara pasijansa
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> Da li prikazivati paletu alata
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> Prikazati statusnu traku ili ne .
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Statistika odigranih igara
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> Nedavno igrane igre
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> Lista nedavno odigranih igara .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> Izaberite igru
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> _ Izaberi
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Vrati poništeni potezReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz % s ; ako niste , pogledajte
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">temeljslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">rezervaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">gomilaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">talonslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">otpadfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s na temeljureserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s na rezervistockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s na gomilitableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s na talonuwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">Auld Lang Sajn
(trg)="s60"> Auld Lang Syne