# bs/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet je slobodan softver ; možete ga redistribuirati i / ili modifikovati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kao što je objavljena od strane Asocijacije za slobodan softver ; verzija 2 licence ili ( po vašem mišljenju ) bilo koja kasnija verzija .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor postavke površine
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Kreiranje profila
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Putanja
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor odbacivanja
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# bs/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Koristi disk za nadogradnju driver-a
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekst modu
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekst modu
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekst modu
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekst modu
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Instaliraj server
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM instalacije ( za proizvođače )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Instaliraj LAMP server
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Instaliraj LTSP server
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Instaliraj Server sliku bez diska
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Instaliraj sistem komandne-linije
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Instaliraj minimalni sistem
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Instalirajte minimalnu virtualnu mašinu
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Provjerite disk na nedostatke ili oštećenja
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Spasi oštećen sistem
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Pokreni sa prvog fiksnog diska
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Samo besplatni softver
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell automatska reinstalacija
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# bs/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# bs/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Upotreba : % s [ -u < korisnik > ] [ opcije ] < naredba >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Gnomova biblioteka
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Prijenosni računar
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Uredski programi
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Sistemski alati
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος