# bs/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz

# bs/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> U zadnjih 7 dana
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> Bilo kada
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> Polica privatnosti
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> Prikaži prethodne izvještaje
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> Povremeno šalji sistemske informacije Canonicalu
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> To uključuje stvari kao što su : koliko se programa izvodi , koliko prostora na disku računar ima i koji su uređaji povezani .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# bs/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s21"> Dodavanje korisnika `%s ' u grupu ` % s ' ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s23"> Korisnik `%s ' već postoji. Zatvaram.
(trg)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(src)="s25"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s29"> Dodavanje sistemskog korisnika `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s34"> % s nije uspio sa izlaznim kodom 15 , sjena nije omogućena , starenje lozinke se ne može postaviti . Nastavljam .
(trg)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(src)="s35"> Dodavanje korisnika `%s ' ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s36"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Odobrenje odbijeno
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> Nedozvoljena kombinacija opcija
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> Neočekivan neuspjeh , ništa nije učinjeno
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> Neočekivan neuspjeh , datoteka sa šiframa nedostaje
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> Trenutno nepristupačna datoteka sa šiframa . Pokušajte kasnije .
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiram korisnički direktorijum `%s '.
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s51"> Početni direktorijum `%s ' već postoji. Ne kopira se iz ` % s '.
(trg)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(src)="s52"> Upozorenje : Početni direktorijum `%s ' ne pripada korisniku kojeg trenutno kreirate.
(trg)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(src)="s53"> Kreiranje početnog direktorijuma `%s ' ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> Ne može se kreirati početni direktorijum `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s56"> Kopiranje direktorijuma iz `%s ' ...
(trg)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .