# bs/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz

(src)="s9"> nevažeće
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> uzbuna
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> strelica
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> kanafas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> biranje broja
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> dijalog
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> punjač
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> okvir
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> slika
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> oznaka
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> meni
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> linija razdvajanja
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> klizač
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> statusna traka
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> tablica
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> stablo
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> nepoznato
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> port pregleda
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> prozor
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> zaglavlje
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> tekst na dnu
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> ravnalo
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> aplikacija
(trg)="s82"> program

# bs/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Koristi disk za nadogradnju driver-a
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekst modu
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekst modu
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekst modu
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekst modu
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Instaliraj server
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM instalacije ( za proizvođače )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Instaliraj LAMP server
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Instaliraj LTSP server
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Instaliraj Server sliku bez diska
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Instaliraj sistem komandne-linije
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Instaliraj minimalni sistem
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Instalirajte minimalnu virtualnu mašinu
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Provjerite disk na nedostatke ili oštećenja
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Spasi oštećen sistem
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Pokreni sa prvog fiksnog diska
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Samo besplatni softver
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell automatska reinstalacija
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# bs/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Nisam uspio otvoriti datoteku ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Grafička datoteka ' % s ' ne sadrži podatke
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Nisam uspio učitati animaciju ' % s ' : nepoznat razlog , vjerovatno je oštećena datoteka
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Nisam mogao učitati sliku ' % s ' : nepoznat razlog , vjerovatno je oštećena datoteka
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing