# bs/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт

# bs/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz

# bs/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Da instalirate ili uklanjate softver , trebate se prijaviti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bs/banshee.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Zakazane
(trg)="s59"> Ойнотмо кезеги
(src)="s71"> Wikipedia
(trg)="s71"> Википедиа
(src)="s78"> Bitski protok
(trg)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s87"> Broj kanala
(trg)="s87"> Каналдар
(src)="s88"> Slobodni kodek bez gubitka
(trg)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s90"> MP3 ( LAME koder )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> Stalni bitski protok
(trg)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s94"> Promjenljiv bitski protok
(trg)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s95"> Kvalitee za VBR
(trg)="s95"> VBR сапаты
(src)="s96"> Najgore
(trg)="s96"> Эң жаман
(src)="s97"> Najbolje
(trg)="s97"> Эң жакшы
(src)="s98"> MP3 ( Xing koder )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Kvalitet za zvuk
(trg)="s101"> Үндүн сапаты
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s104"> Režim
(trg)="s104"> Режим
(src)="s111"> Dodatna obrada
(trg)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s112"> Podrazumijevani
(trg)="s112"> Баштапкы абалда
(src)="s113"> Najviše
(trg)="s113"> Эң бийик
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Waveform PCM
(src)="s115"> WAV + PCM je format bez gubitka kvaliteta koji čuva zvuk izvorno , bez pakovanja .
(trg)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s117"> Vlasnički zvučni format sa gubitkom , koji postiže veći kvalitet uz manje veličine datoteka u odnosu na MP3 . WMA od 96 kbps daje sličan kvalitet kao MP3 od 128 kbps .
(trg)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(src)="s118"> Koristi promjenljivi protok
(trg)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s119"> Kvalitet zvuka
(trg)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(src)="s120"> Izvođač medija
(trg)="s120"> Медиаойнотуучу
(src)="s121"> Banshee medijski izvođač
(trg)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s122"> Razgledajte i uređujte vašu muzičku i video zbirku
(trg)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s123"> Ne mogu da kreiram cijev
(trg)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(src)="s124"> Ne mogu da napravim filesink komponentu
(trg)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s126"> Ne mogu da napravim audioconvert dodatak
(trg)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s127"> Ne mogu da napravim bpmdetect dodatak
(trg)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(src)="s128"> Ne mogu da napravim filesink dodatak
(trg)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s129"> Ne mogu da povežem elemente cjevovoda
(trg)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(src)="s130"> Ne mogu da pokrenem komponentu sa cdda adrese
(trg)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(src)="s133"> Ne mogu da napravim filesink dodatak
(trg)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s138"> Ne mogu da napravim cjevovod za kodiranje
(trg)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s140"> Ne mogu da napravim cjevovod
(trg)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(src)="s141"> Nareži disk ...
(trg)="s141"> Дискке жазуу ...
(src)="s142"> Nareži izabrane numere na zvučni disk
(trg)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s143"> Ne mogu da narežem disk
(trg)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s144"> Ne mogu da pokrenem Brazero
(trg)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s146"> Ne mogu da nađem koder za prevođenje pjesme .
(trg)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s147"> Nema pokretačkog programa za izvlačenje zvuka sa CD-a .
(trg)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s149"> Ne mogu da inicijalizujem biblioteku Gstrimera
(trg)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s150"> Nepoznata greška
(trg)="s150"> Түшүнүксүз ката
(src)="s155"> Ne mogu da formiram prevodioca formata
(trg)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(src)="s173"> Opcije pomoći
(trg)="s173"> Жардам опциялары
(src)="s174"> Prikazuje ovu pomoć
(trg)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(src)="s175"> Prikazuje opcije za kontrolu reprodukcije
(trg)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(src)="s181"> Ispisuje podatke o izdanju programa
(trg)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(src)="s193"> Skoči na određenu lokaciju u trenutnoj pjesmi
(trg)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(src)="s197"> Posljednje stanje programa
(trg)="s197"> Акыркы аткаруу
(src)="s200"> Jačina zvuka
(trg)="s200"> Аткарылды
(src)="s201"> Prikaži koliko je protekla trenutna pjesma
(trg)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(src)="s203"> Adresa
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Ime izvođača
(trg)="s204"> Аткаруучу боюнча
(src)="s205"> Naziv albuma
(trg)="s205"> Альбом боюнча
(src)="s206"> Naslov pjesme
(trg)="s206"> Аталыш
(src)="s207"> Trajanje
(trg)="s207"> Узундугу
(src)="s208"> Broj numere
(trg)="s208"> Жолчонун номери
(src)="s209"> Broj preslušavanja
(trg)="s209"> Аткарылды
(src)="s210"> Broj diska
(trg)="s210"> Дисктин номери
(src)="s211"> Godina
(trg)="s211"> Жыл боюнча
(src)="s212"> Ocjena
(trg)="s212"> Баа
(src)="s218"> Sakrij korisničko sučelje
(trg)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(src)="s237"> _ Pusti
(trg)="s237"> _ Ойнотуу
(src)="s244"> Zatvori
(trg)="s244"> Жабуу
(src)="s248"> Kompozitor
(trg)="s248"> Композитору
(src)="s249"> Žanr
(trg)="s249"> жанр боюнча
(src)="s251"> Nepoznat izvođač
(trg)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(src)="s252"> Nepoznat album
(trg)="s252"> Белгисиз альбом
(src)="s253"> Nepoznat naslov
(trg)="s253"> Белгисиз композиция
(src)="s267"> _ Idi na pušteni video
(trg)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(src)="s268"> _ Idi na puštenu pjesmu
(trg)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Svi albumi ( { 0 } )
(trg)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(src)="s274"> Svi izvođači ( { 0 } )
(trg)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(src)="s283"> Pušta pjesme jednog izvođača , a zatim nasumično bira drugod izvođača
(trg)="s283"> Бир аткаруучунун ырларын аткарып , андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү
(src)="s284"> Pusti pjesme _ redom
(trg)="s284"> _ Аралаштырбоо
(src)="s293"> Ispretumbaj po _ nazivu pjesme
(trg)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(src)="s294"> po naslovu
(trg)="s294"> ыр боюнча
(src)="s296"> Pretražujem medijum
(trg)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(src)="s297"> Pretražujem ...
(trg)="s297"> Издөөдө ...
(src)="s298"> Pretražujem ( { 0 } datoteka ) ...
(trg)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(src)="s299"> Uvozim podatke
(trg)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(src)="s300"> Uvoz je u toku . Da li želite da ga prekinete ?
(trg)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(src)="s301"> Uvozim { 0 } od { 1 }
(trg)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(src)="s303"> Ažuriram bazu podataka
(trg)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(src)="s304"> Sačekajte dok se stara Banshee baza ne prevede na novi format .
(trg)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(src)="s305"> Osvežavam podatke o pjesmama
(trg)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(src)="s324"> Ukloni iz Audioteke
(trg)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(src)="s333"> Album
(trg)="s333"> Альбом
(src)="s334"> Naslov
(trg)="s334"> Аталышы
(src)="s335"> Broj izvođenja
(trg)="s335"> Жолчонун саны
(src)="s336"> Broj
(trg)="s336"> Жолчонун номери
(src)="s337"> Bro izvođenja ( nesređeno )
(trg)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(src)="s338"> Broj ( nesređeno )
(trg)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )