# bs/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# bs/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Ukoliko želite da otkačite disk , koristite „ Otkači disk “ u priručnom meniju diska.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Ne mogu da preimenujem desktop datoteku % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Izabrana grupa „ % s “ ne postojiMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Linkfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Dopunska veza na % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d ° kopija ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d ° kopija ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Brisanje datoteka2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Udvostručujem datoteku % ' d od % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S od % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ovo ne izgleda kao adresa.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> NaredbaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Osobine za % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( dio sadržaja se ne može čitati ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Sadržaj : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> zauzetofree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Slobodan prostor : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mjestoEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Vrati posljednju opozvanu radnjuReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Nemate ovlašćenja za pristup zahtevanoj lokaciji.foo /
(trg)="s990"> foo /

# bs/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Napusti cio ekran
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Vrijeme :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> _ Ukloni
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Ukloni datoteku iz spiska
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _ Kopiraj lokaciju
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Kopiraj lokaciju u međuspremnik
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> _ Izaberi tekstualne titlove ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Odaberi datoteku tekstualnih titlova
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Dodaj ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Ukloni
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Sačuvaj listu ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Pomjeri gore
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Pomjeri dolje
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Isključi čuvar ekrana pri izvođenjuScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Prikaži ili sakrij rubni stupacAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Prikaži mogućnosti upravnika sesije9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> NepoznatoDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem sadrži izuzetak da bi dozvolio upotrebu vlasničkih dodataka za GStrimer.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> NištaLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> spisak prevodilaca Launchpad Contributions : Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Nedim Muminović https : / / launchpad.net / ~ nedimmuminovic Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi Semsudin Abdic https : / / launchpad.net / ~ abdic mujanovic https : / / launchpad.net / ~ elvis-mujanovic
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> XML djeljiva listaTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Dodaj direktorijumFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Snimi galerijuGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> Pre _ skoči do : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to